1 00:00:00,214 --> 00:00:03,835 [ΤΟ «ΦΥΓΕ» ΤΗΣ GLORIA ESTEFAN] 2 00:02:04,446 --> 00:02:05,366 Γεια σου. Καλημέρα Σάρα. 3 00:02:11,165 --> 00:02:12,565 Δείτε το, κυρία! 4 00:02:27,004 --> 00:02:27,923 Γεια σου Σάρα. Πώς τα πάτε; 5 00:02:27,963 --> 00:02:28,882 Γεια σου Σάρα. Πώς τα πάτε; 6 00:02:35,641 --> 00:02:36,562 Κόψτε ταχύτητα! 7 00:03:14,039 --> 00:03:14,959 Πρωί. 8 00:03:14,998 --> 00:03:16,877 Παίρνεις ψίχουλα στον πάγκο μου. 9 00:03:16,917 --> 00:03:18,317 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει. 10 00:03:18,356 --> 00:03:20,235 Μπορώ να πάρω ένα λίγος χώρος εδώ; 11 00:03:20,275 --> 00:03:21,194 Α, συγγνώμη! 12 00:03:21,234 --> 00:03:22,633 Απλά βγες έξω της διαδρομής. 13 00:03:22,672 --> 00:03:24,072 Α, για μένα; Σας ευχαριστώ! 14 00:03:25,071 --> 00:03:26,470 Όχι, όχι για σένα. Σας ευχαριστώ. 15 00:03:26,509 --> 00:03:27,429 Πρέπει να το ακούσουμε αυτό… 16 00:03:27,468 --> 00:03:29,347 ...φρικτή μουσική ζούγκλας; 17 00:03:29,387 --> 00:03:30,307 Πρέπει να δουλέψεις εδώ; Ναι, το κάνω. 18 00:03:30,827 --> 00:03:31,747 Σου στρίβει κάποιος το χέρι; 19 00:03:31,786 --> 00:03:33,185 Ναι, είσαι. Θα ήταν κακή τύχη... 20 00:03:33,224 --> 00:03:34,144 ..αν τουλάχιστον μια μέρα την εβδομάδα δεν είχες... 21 00:03:34,663 --> 00:03:36,063 μια πραγματική αφρικανική βασίλισσα... 22 00:03:36,103 --> 00:03:37,539 εργάζονται στις εγκαταστάσεις. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,900 Σταμάτα να με χαζεύεις. Μην το ξανακάνεις. 24 00:03:39,939 --> 00:03:41,819 Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει φορούν το στέμμα. 25 00:03:41,858 --> 00:03:43,738 Θα χαστουκίσω το σ... 26 00:03:43,778 --> 00:03:45,657 Καλώς ήρθατε στην αφρικανική βασίλισσα 27 00:03:45,696 --> 00:03:46,616 Ελάτε μέσα, κυρίες. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 28 00:03:46,655 --> 00:03:47,575 Σας ευχαριστώ. 29 00:03:47,614 --> 00:03:48,534 Ω, μου αρέσει αυτό. 30 00:03:48,574 --> 00:03:49,933 Σας ευχαριστώ. 31 00:03:51,293 --> 00:03:52,213 Οκ, ακούστε. 32 00:03:52,252 --> 00:03:55,091 Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 600-- 33 00:03:55,111 --> 00:03:56,050 Περίπου 602 θα βρεις μια εικονογράφηση... 34 00:03:56,570 --> 00:03:57,969 ...στο αίμα και στα αγγεία-- 35 00:03:58,488 --> 00:03:59,408 Ρούμπεν, αρκετά με το γκράφιτι. 36 00:03:59,447 --> 00:04:00,847 Στη βιολογία, ε; 37 00:04:10,486 --> 00:04:11,885 Δώσε μου το δάχτυλό σου. 38 00:04:11,924 --> 00:04:13,804 Ουάου! παραιτηθείτε με αρπάζει κορίτσι μου. 39 00:04:13,844 --> 00:04:14,763 Απλά δώσε μου το δάχτυλό σου. 40 00:04:19,603 --> 00:04:22,921 Αχ! 41 00:04:22,961 --> 00:04:24,361 Αχ! με έκοψες! 42 00:04:26,320 --> 00:04:27,719 Κράτα το κάτω, συμμορία. 43 00:04:27,758 --> 00:04:28,677 Κάτι αστείο; 44 00:04:28,717 --> 00:04:30,597 Εφαρμογή καπέλο και φόρεμα είναι στην 4η. 45 00:04:30,636 --> 00:04:32,035 Οι μητέρες σου. 46 00:04:32,075 --> 00:04:33,954 Ο κύριος Τζάκσον θέλει να το μάθουν όλοι πόσο ευχαριστημένος είναι... 47 00:04:33,993 --> 00:04:35,873 ...με την προσέλευση για την επίδειξη προφυλακτικού... 48 00:04:35,912 --> 00:04:37,792 ...και διασπορά. 49 00:04:37,832 --> 00:04:38,751 Πήγαινε φιγούρα. 50 00:04:38,791 --> 00:04:39,710 Είμαι τύπος Ο. 51 00:04:44,550 --> 00:04:45,469 Σταμάτα, ανόητη. 52 00:04:45,508 --> 00:04:46,907 Όταν τελειώσεις με την ομάδα αίματος σου... 53 00:04:46,947 --> 00:04:48,346 ...γυρίστε στη σελίδα 158. 54 00:04:48,385 --> 00:04:50,265 Είσαι, ρε... 55 00:04:50,305 --> 00:04:51,224 ...ΑΒ. 56 00:04:51,264 --> 00:04:53,142 Ας το ξανακάνουμε. 57 00:04:53,181 --> 00:04:55,062 Γιατί; 58 00:04:55,101 --> 00:04:56,021 Κάτι δεν πάει καλά. 59 00:04:56,060 --> 00:04:56,979 Τι; 60 00:05:05,658 --> 00:05:07,058 Είμαι ο ΑΒ. 61 00:05:12,377 --> 00:05:13,297 Ζόρα; 62 00:05:15,256 --> 00:05:16,655 Ζώρα, τι συμβαίνει; 63 00:05:18,135 --> 00:05:19,535 Ζώρα! 64 00:05:24,373 --> 00:05:25,773 Είναι καλό αυτό; 65 00:05:25,813 --> 00:05:26,732 ΕΝΤΑΞΕΙ. 66 00:05:27,731 --> 00:05:29,130 πάω να... 67 00:05:29,170 --> 00:05:30,089 Μαμά! 68 00:05:30,128 --> 00:05:31,049 Τι, σπίτι από το σχολείο; 69 00:05:31,088 --> 00:05:32,008 Μαμά, μου είπες ψέματα. 70 00:05:32,047 --> 00:05:32,967 Τι λες; 71 00:05:33,006 --> 00:05:35,845 Πριν πεθάνει ο μπαμπάς, είχες σχέση. 72 00:05:35,885 --> 00:05:37,285 Κοιμήθηκες με κάποιον άλλον. 73 00:05:37,324 --> 00:05:38,723 Δόξα τω Θεώ έγινε αυτό σε μια από τις εργάσιμες μέρες μου. 74 00:05:38,762 --> 00:05:39,682 Σκάσε! 75 00:05:39,721 --> 00:05:41,600 Η ομάδα αίματος σας είναι Α, Ο Τσάρλι ήταν ο... 76 00:05:41,640 --> 00:05:43,960 ...και μόλις βγήκα ΑΒ. 77 00:05:43,999 --> 00:05:46,358 Μαμά, αυτό δεν είναι γενετικά δυνατό. 78 00:05:47,838 --> 00:05:49,238 Κοίτα, γιατί όχι πήγαινε κάπου... 79 00:05:49,757 --> 00:05:50,677 ...και μιλήστε για αυτό ήσυχα; 80 00:05:50,716 --> 00:05:52,114 Έλα, εντάξει; 81 00:05:52,154 --> 00:05:53,073 Ωχ! 82 00:05:53,112 --> 00:05:54,993 Ω. Με συγχωρείτε. 83 00:05:55,032 --> 00:05:56,431 Φρόντισε αυτό. 84 00:05:56,470 --> 00:05:58,350 Περιμένετε. δεν το κάνεις πρέπει να πάτε οπουδήποτε. 85 00:05:58,389 --> 00:06:00,748 Μαμά, ήταν τράπεζα σπέρματος. 86 00:06:00,787 --> 00:06:01,708 Αυτό είναι αναξιοπρεπές. 87 00:06:01,747 --> 00:06:04,586 Λοιπόν, ίσως σε κάποιους... 88 00:06:04,626 --> 00:06:09,385 ...αλλά, γεια, μόλις είχα χάσει η μεγαλύτερη αγάπη της ζωής μου. 89 00:06:09,425 --> 00:06:11,304 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα κάνω τον εαυτό μου άλλο. 90 00:06:11,824 --> 00:06:12,743 Κάτσε κάτω. 91 00:06:13,744 --> 00:06:16,199 Και το έκανα, και σε πήρα. 92 00:06:18,639 --> 00:06:21,479 Δεν σε ήθελα ποτέ για να μάθω έτσι. 93 00:06:21,518 --> 00:06:23,397 Το ήθελα πολύ να σου πω πριν από αυτό. 94 00:06:23,437 --> 00:06:26,277 εγω απλα... Ήμουν κοτόπουλο. 95 00:06:27,756 --> 00:06:29,155 Και λυπάμαι, 96 00:06:29,195 --> 00:06:30,594 'cause this was not the right way for you... 97 00:06:30,633 --> 00:06:31,554 ...να μάθω. 98 00:06:33,513 --> 00:06:34,912 Είναι εντάξει. 99 00:06:34,951 --> 00:06:36,830 Είσαι σίγουρος; 100 00:06:36,870 --> 00:06:38,269 Είναι εντάξει. 101 00:06:38,909 --> 00:06:40,308 ΕΝΤΑΞΕΙ. 102 00:06:45,987 --> 00:06:47,867 Δεν έχεις ιδέα ποιος ηταν ο τυπος 103 00:06:48,866 --> 00:06:49,786 Όχι. 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,664 Δηλαδή, λίστα, η πόρτα άνοιξε, μπήκε ο δίσκος... 105 00:06:52,703 --> 00:06:54,102 ήταν τόσο ψηλός, εντάξει; 106 00:06:54,541 --> 00:06:54,981 Μαμά! 107 00:06:55,461 --> 00:06:56,381 Τι; ήταν σε ένα μικρό φιαλίδιο. 108 00:06:57,020 --> 00:06:57,940 Δεν ήξερα τι να πω. 109 00:06:57,979 --> 00:06:58,899 Δεν μιλούσε. 110 00:06:58,938 --> 00:06:59,857 Πώς θα μπορούσα να ξέρω ποιος ήταν; 111 00:07:00,377 --> 00:07:01,298 Δεν με ένοιαζε! 112 00:07:01,337 --> 00:07:03,696 Ζήτησα το καλύτερο είχαν... 113 00:07:03,735 --> 00:07:06,094 Ξέρεις, μαύρο, έξυπνο, όχι πολύ ψηλό... 114 00:07:06,133 --> 00:07:08,014 ...όλα αυτά που είσαι. 115 00:07:08,053 --> 00:07:08,972 Και δείτε τι έφτιαξαν. 116 00:07:09,012 --> 00:07:10,891 Έκαναν μαγικά. Σε έφτιαξαν. 117 00:07:12,850 --> 00:07:14,730 Άρα αγοράσατε σπέρμα. 118 00:07:16,210 --> 00:07:18,569 Ναί! Ναί! Αγόρασα το σπέρμα. 119 00:07:21,489 --> 00:07:22,888 - Πόσο κόστισε; - Γιατί; 120 00:07:22,927 --> 00:07:24,326 Απλώς θέλω να μάθω. 121 00:07:24,365 --> 00:07:25,286 Θα αγοράσετε μερικά; 122 00:07:25,325 --> 00:07:26,245 Όχι. 123 00:07:27,244 --> 00:07:29,123 Δεν πειράζει. Ερχομαι. 124 00:07:29,162 --> 00:07:30,082 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα... 125 00:07:30,121 --> 00:07:31,041 ...αν έλεγα ότι ήταν δωρεάν; 126 00:07:31,080 --> 00:07:32,480 Κάποιος το έδωσε εγω στο δρομο... 127 00:07:32,519 --> 00:07:33,918 ... και το χρησιμοποίησα στο σπίτι; 128 00:07:33,958 --> 00:07:34,877 Δεν πειράζει! 129 00:07:34,917 --> 00:07:37,275 Μα μαμά, θα μπορούσα να έχω πατέρα. 130 00:07:39,716 --> 00:07:41,595 Να σου πω κάτι. 131 00:07:41,634 --> 00:07:43,994 Είχες πατέρα και τον έλεγαν Τσάρλι... 132 00:07:44,033 --> 00:07:46,873 και...ήταν ο καλύτερος. 133 00:07:47,872 --> 00:07:49,271 Ήταν υπέροχος. 134 00:07:49,310 --> 00:07:51,189 Η ζωή είναι υπέροχη. 135 00:07:52,189 --> 00:07:53,588 ΕΝΤΑΞΕΙ; 136 00:07:53,627 --> 00:07:55,026 ΕΝΤΑΞΕΙ. 137 00:08:02,666 --> 00:08:04,986 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ακόμη και πατέρα; 138 00:08:05,025 --> 00:08:07,384 Μπορεί να είναι πραγματικοί μαλάκες μερικές φορές. 139 00:08:07,423 --> 00:08:10,743 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Είμαι έτοιμος να πάω μόνος. 140 00:08:10,782 --> 00:08:12,181 Όχι, δεν είναι αυτό. 141 00:08:12,220 --> 00:08:14,580 Άλλωστε, μπορεί να έχω μια ευκαιρία να γνωρίσω τον μελλοντικό μου πεθερό. 142 00:08:14,619 --> 00:08:16,018 Κέικ τσαγιού, παρακαλώ! 143 00:08:16,058 --> 00:08:17,937 Τι; Εσύ είσαι αυτός που είπε ήθελες να με παντρευτείς. 144 00:08:18,457 --> 00:08:19,857 Ναι, αλλά ήμουν 7! 145 00:08:19,896 --> 00:08:22,255 Αλλά ήσουν ένα ώριμο 7. 146 00:08:22,294 --> 00:08:24,653 Απλά γίνε φίλος μου, Τσάι. Οι φίλοι έρχονται και φεύγουν. 147 00:08:24,692 --> 00:08:27,533 Μωρό μου, θα έρθω και θα φύγω. Από πού ξεκινάμε; 148 00:08:27,572 --> 00:08:28,491 Είσαι κακός. 149 00:08:28,531 --> 00:08:29,450 Καλύτερα να το εκμεταλλευτείς αυτό. 150 00:08:29,490 --> 00:08:30,889 Μπορεί να μην ζήσω κάτω ο δρόμος... 151 00:08:30,928 --> 00:08:31,848 ...για την υπόλοιπη ζωή σου. 152 00:08:32,368 --> 00:08:34,247 Πάρτε την πρώτη έξοδο έξω από τη γέφυρα. 153 00:08:34,287 --> 00:08:37,126 Αριστερά. κάντε ένα αριστερό στο φως. 154 00:08:37,165 --> 00:08:39,046 Κοίτα, κορίτσι, κάποια στιγμή πρέπει να μου πεις... 155 00:08:39,565 --> 00:08:40,005 ...που πάμε. 156 00:08:40,524 --> 00:08:41,444 Δεν σε ακολουθώ... 157 00:08:41,483 --> 00:08:42,403 ...σαν κάποιο κορόιδο μελιτώματος. 158 00:08:42,442 --> 00:08:44,802 Γιατί όχι; Το κάνεις χρόνια. 159 00:08:44,841 --> 00:08:46,720 Αλλάζουν ξαφνικά οι κανόνες; 160 00:08:46,760 --> 00:08:49,118 Απλά πες μου... 161 00:08:49,477 --> 00:08:50,077 ...τι η πινακίδα στο κτίριο θα πει. 162 00:08:50,356 --> 00:08:51,276 California Cryobank. 163 00:08:51,555 --> 00:08:52,475 Τι είδους τράπεζα είναι αυτή; 164 00:08:52,514 --> 00:08:53,433 Είναι μια τράπεζα σπέρματος. 165 00:08:53,953 --> 00:08:54,873 Κάνω αναστροφή. 166 00:08:54,912 --> 00:08:56,792 Όχι! Περιμένετε. Είναι ακριβώς εκεί, Τσάι. 167 00:08:56,832 --> 00:08:59,190 Για 17 χρόνια νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 168 00:08:59,230 --> 00:09:01,109 Αλλά δεν είναι αλήθεια, έχω πατέρα. 169 00:09:01,148 --> 00:09:04,468 βλέπω. Λοιπόν, νομίζεις, απλά θα ανέβεις 170 00:09:04,507 --> 00:09:05,906 και πες "Συγγνώμη, πριν από 17 χρόνια... 171 00:09:05,946 --> 00:09:07,345 ..."μπήκε ένας άντρας να κάνει κατάθεση." 172 00:09:07,384 --> 00:09:09,264 «Μήπως μου έμοιαζε λίγο;» 173 00:09:09,304 --> 00:09:10,223 Να είσαι ήσυχος. 174 00:09:10,263 --> 00:09:12,621 «Μπορείς να μου δώσεις το όνομα και τον αριθμό του... 175 00:09:12,661 --> 00:09:13,580 ...γιατί είναι ο μπαμπάς μου». 176 00:09:13,620 --> 00:09:15,500 Μέλι, σκάσε. 177 00:09:15,539 --> 00:09:17,419 Μπορώ να σε βοηθήσω; 178 00:09:17,458 --> 00:09:19,337 Ναί. Έχω έναν φίλο εδώ... 179 00:09:19,858 --> 00:09:21,257 ...που ενδιαφέρεται να κάνει δωρεά. 180 00:09:21,393 --> 00:09:22,313 Όχι, δεν το κάνεις! 181 00:09:22,352 --> 00:09:24,711 Είναι λίγο ντροπαλός. 182 00:09:24,750 --> 00:09:27,590 Ασφαλώς. Για σήμερα χρειάζεται για να συμπληρώσετε τις φόρμες 183 00:09:27,630 --> 00:09:29,988 και αφήστε αίμα και δείγματα σπέρματος. 184 00:09:30,028 --> 00:09:33,347 Μόνο το 15 τοις εκατό των αιτούντων καταλήγουν να γίνουν δωρητές. 185 00:09:33,387 --> 00:09:34,786 Αν προκριθεί 186 00:09:34,825 --> 00:09:37,184 θα πληρωθεί 40 $ ανά δωρεά, 187 00:09:37,223 --> 00:09:40,063 με όχι περισσότερα από τρία επιτρέπονται οι καταθέσεις ανά εβδομάδα. 188 00:09:41,062 --> 00:09:42,461 Σας ευχαριστώ. 189 00:09:44,902 --> 00:09:46,781 Έλα, Ζ, 190 00:09:46,820 --> 00:09:48,699 Δεν μπορώ απλώς να πάω εκεί μέσα 191 00:09:48,738 --> 00:09:50,138 και παλέψτε με τον φαλακρό πρωταθλητή. 192 00:09:50,658 --> 00:09:51,577 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 193 00:09:52,097 --> 00:09:54,936 Δεν είναι όπως εσύ δεν το έκανε ποτέ πριν. 194 00:09:54,975 --> 00:09:56,375 Αυτή είναι η δουλειά μου. 195 00:09:56,895 --> 00:09:57,815 Είστε έτοιμοι; 196 00:10:05,534 --> 00:10:08,853 Έχουμε περιοδικά 197 00:10:08,893 --> 00:10:13,171 καθώς και βιντεοκασέτες. 198 00:10:13,210 --> 00:10:16,050 Ποιο θα προτιμούσατε; 199 00:10:17,530 --> 00:10:21,330 Χμ, οι-- οι βιντεοκασέτες, παρακαλώ. 200 00:10:40,089 --> 00:10:42,448 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 201 00:10:48,727 --> 00:10:51,087 Θα πρέπει να κάνει οι υπόλοιποι μόνοι. 202 00:10:51,126 --> 00:10:53,005 Απλά πρέπει χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 203 00:10:53,045 --> 00:10:54,924 Δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 204 00:10:54,963 --> 00:10:55,883 Ευχαριστώ. 205 00:10:59,762 --> 00:11:00,682 μαμά. 206 00:11:04,082 --> 00:11:05,481 Έλα ρε φίλε! 207 00:11:17,040 --> 00:11:18,920 Ω ναι, τώρα μιλάμε! 208 00:11:18,959 --> 00:11:20,358 Συγνώμη. 209 00:11:20,397 --> 00:11:22,278 Χωρίς κρέμες ή λοσιόν. Μπαίνουν στο δείγμα. 210 00:11:22,317 --> 00:11:24,676 Σε παρακαλώ, μην πιάνεις το νεροχύτη κατά τη συλλογή. 211 00:11:24,715 --> 00:11:26,595 Ένας άντρας το έσκισε από τον τοίχο. 212 00:11:26,635 --> 00:11:28,994 Πληρώνουμε κατ' όγκο. 213 00:11:29,033 --> 00:11:32,351 Πρέπει να φτάσετε στην κορυφή ακόμη και να ληφθούν υπόψη. 214 00:11:32,391 --> 00:11:33,311 Δεκάρα! 215 00:11:34,791 --> 00:11:36,190 Ερωτήσεις; 216 00:11:37,669 --> 00:11:39,550 Λοιπόν, ναι. εγω -- 217 00:11:41,989 --> 00:11:43,868 Πώς υποτίθεται να το γεμίσω αυτό; 218 00:11:43,908 --> 00:11:45,308 Δεν μπορώ να το γεμίσω. 219 00:11:47,746 --> 00:11:49,065 Καλή κινητικότητα. 220 00:11:49,105 --> 00:11:50,504 Ναι, είναι πολύ καλό. 221 00:11:50,543 --> 00:11:52,423 Το μέτρημα έχει τελειώσει από την τελευταία φορά. 222 00:12:08,943 --> 00:12:10,342 Δεν το κάνω. 223 00:12:19,341 --> 00:12:21,701 Είναι κάποιος εκεί μέσα;! 224 00:12:27,500 --> 00:12:29,859 Ω, αισθάνεται τόσο ωραία. 225 00:12:30,858 --> 00:12:33,218 Θεέ μου! 226 00:12:53,415 --> 00:12:54,814 Ω, αυτό το κλειδί! 227 00:12:56,773 --> 00:12:58,653 Τι κάνεις εδώ; 228 00:12:59,173 --> 00:13:00,093 σκέφτηκα αυτό ήταν το μπάνιο. 229 00:13:00,612 --> 00:13:01,532 Καλώ την ασφάλεια. 230 00:13:01,571 --> 00:13:02,971 Δεν έκανα τίποτα! 231 00:13:04,930 --> 00:13:07,289 Νοσοκόμα, Χρειάζομαι άλλο ένα φλιτζάνι. 232 00:13:07,328 --> 00:13:09,209 Ζώρα! 233 00:13:09,248 --> 00:13:10,168 Που πας; 234 00:13:10,207 --> 00:13:12,486 Βρήκα τον πατέρα μου. 235 00:13:21,326 --> 00:13:22,245 Ουρανός. 236 00:13:25,645 --> 00:13:28,004 Πάνω ανεβαίνω. Κάτω πηγαίνω. 237 00:13:28,044 --> 00:13:29,923 Πάνω ανεβαίνω. Κάτω πηγαίνω. 238 00:13:29,962 --> 00:13:31,361 Πάνω ανεβαίνω. Κάτω... 239 00:13:32,361 --> 00:13:33,281 Θεέ μου. 240 00:13:37,160 --> 00:13:39,039 Γίνονται πιο λευκά! 241 00:13:40,520 --> 00:13:41,919 Γίνονται πιο λευκά! 242 00:13:41,958 --> 00:13:43,836 Θα πρέπει να κάνετε χλωρίνη τα δόντια σου! 243 00:13:43,876 --> 00:13:46,716 Ορκίζομαι ότι είναι τόσο ωραίο! 244 00:13:46,755 --> 00:13:48,634 Ω, ναι. Καλό ιδέα, γλυκιά μου. 245 00:14:14,113 --> 00:14:16,473 Σηκωθείτε και λάμψτε, κύριε Μπάνι-πισινό. 246 00:14:17,472 --> 00:14:20,312 Ω. Περίμενε ένα λεπτό, μέλι. Ορίστε. 247 00:14:20,351 --> 00:14:22,711 ♪ Τα πιο λευκά δόντια στον κόσμο ♪ 248 00:14:22,750 --> 00:14:25,589 ♪ Έχω το μεγαλύτερο ντουλάπα στον κόσμο ♪♪ 249 00:14:26,588 --> 00:14:28,948 Γεια σας. είμαι ντυμένος. φεύγω. 250 00:14:28,987 --> 00:14:31,346 Φιλί αντίο. 251 00:14:31,386 --> 00:14:34,226 Εντάξει. αυτό είναι αρκετό. Βήμα τάξη σε 20 λεπτά. 252 00:14:34,265 --> 00:14:35,185 Αντίο. 253 00:14:53,943 --> 00:14:55,342 Ωχ. Πολύ νέος. 254 00:14:55,381 --> 00:14:56,780 Πολύ χαριτωμένο. 255 00:15:00,660 --> 00:15:02,539 Γεια, εκεί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 256 00:15:02,579 --> 00:15:04,938 Γεια. Ψάχνω για έναν Χαλ Τζάκσον. 257 00:15:04,978 --> 00:15:06,377 Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο. 258 00:15:06,416 --> 00:15:07,815 Είναι μέσα; 259 00:15:07,854 --> 00:15:09,253 του μιλάς. 260 00:15:10,253 --> 00:15:11,652 Στον Χάλμπερτ Τζάκσον; 261 00:15:11,692 --> 00:15:14,050 Ο ένας και μοναδικός. 262 00:15:14,090 --> 00:15:15,489 είσαι λευκός. 263 00:15:15,528 --> 00:15:16,928 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αγάπη μου 264 00:15:16,967 --> 00:15:18,847 Αλλά όταν είμαστε μόνοι στο σκοτάδι... 265 00:15:19,366 --> 00:15:20,286 ...τι διαφορά θα έχει αυτό; 266 00:15:23,206 --> 00:15:25,565 Όχι, δες, ψάχνω ο Χάλμπερτ Τζάκσον... 267 00:15:25,604 --> 00:15:30,364 ...της κοινωνικής ασφάλισης ο αριθμός είναι 540-82-9789. 268 00:15:30,403 --> 00:15:32,379 Είστε διακομιστής διαδικασιών; 269 00:15:32,419 --> 00:15:33,338 Τι είναι αυτό; 270 00:15:33,377 --> 00:15:34,298 Σου έστειλε η πρώην γυναίκα μου; 271 00:15:34,337 --> 00:15:37,176 στο διάολο! Τακτοποιήσαμε όλα αυτά τα χάλια διατροφής πέρυσι! 272 00:15:37,216 --> 00:15:39,575 Όχι άλλες νομικές βλακείες. Εκείνη συμφώνησε. 273 00:15:39,614 --> 00:15:41,013 Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 274 00:15:41,052 --> 00:15:45,331 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε για την πρώην γυναίκα σου. 275 00:15:45,370 --> 00:15:47,730 Ω! Διάολε, άργησα. Μην με παρεξηγείτε. 276 00:15:47,769 --> 00:15:48,689 Νομίζω ότι είμαστε καλά μαζί 277 00:15:48,728 --> 00:15:50,607 έχουμε ένα πράγμα, μια σύνδεση, 278 00:15:50,647 --> 00:15:52,047 αλλά πρέπει να φύγω. 279 00:15:52,086 --> 00:15:53,005 Αν θέλεις να συνεχίσεις να μιλάς, 280 00:15:53,045 --> 00:15:54,444 μπείτε εδώ. 281 00:15:58,804 --> 00:16:00,683 Αποφασίστε, γλυκιά μου. Πρέπει να πιάσω δουλειά. 282 00:16:00,722 --> 00:16:02,121 Έρχεσαι ή φεύγεις; 283 00:16:04,081 --> 00:16:05,961 Λοιπόν, είναι κρίμα. 284 00:16:06,000 --> 00:16:07,399 Όχι! 285 00:16:07,438 --> 00:16:09,797 Α, ορίστε. Εντάξει. 286 00:16:27,597 --> 00:16:28,997 Πού εργάζεστε; 287 00:16:29,036 --> 00:16:29,955 Τζάκσον Μότορς. 288 00:16:29,995 --> 00:16:31,394 «Επειδή πραγματικοί καουμπόηδες 289 00:16:31,433 --> 00:16:32,832 είναι δυνατοί και σκληροί. 290 00:16:32,871 --> 00:16:34,271 Το ίδιο και τα αμερικανικά φορτηγά». 291 00:16:34,311 --> 00:16:35,710 «Και μην ξεχνάς 292 00:16:35,749 --> 00:16:37,628 Ο Χαλ είναι ο φίλος σου». 293 00:16:37,668 --> 00:16:39,547 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; 294 00:16:39,586 --> 00:16:41,945 Ζόρα. 295 00:16:41,984 --> 00:16:43,383 Ζόρα Μάθιους. 296 00:16:43,423 --> 00:16:45,302 Είσαι η νεαρή κυρία 297 00:16:45,341 --> 00:16:47,222 Μας λέει ο Ντάριλ; 298 00:16:47,261 --> 00:16:50,580 Δεν νομίζω να σου είπε κανείς για μένα. 299 00:16:59,819 --> 00:17:02,178 Γεια, Ντιέγκο! Μπροστά και κέντρο! 300 00:17:02,217 --> 00:17:03,137 Ω, μου. 301 00:17:04,136 --> 00:17:06,976 Κυρία εκεί γελώντας στο έδαφος. 302 00:17:07,016 --> 00:17:07,935 Αχ γυναίκες. 303 00:17:07,975 --> 00:17:09,374 Πρέπει να τα αγαπήσω. 304 00:17:10,854 --> 00:17:11,774 Πρωί αφεντικό. άργησες. 305 00:17:11,813 --> 00:17:13,692 Λοιπόν, φυσικά Άργησα, Τέντυ. 306 00:17:13,732 --> 00:17:15,611 Γεια σας, παιδιά. Πώς τα πάτε; 307 00:17:15,650 --> 00:17:17,050 Χριστός. Μια αρκούδα; 308 00:17:17,090 --> 00:17:18,009 Είπες λάμα. 309 00:17:18,048 --> 00:17:19,447 Μπορεί να ανέφερα το λάμα. 310 00:17:19,487 --> 00:17:21,366 Αλλά κάναμε μια ομάδα εστίασης: Οι αρκούδες είναι πραγματικά μεγάλες αυτή τη στιγμή. 311 00:17:21,405 --> 00:17:22,805 Ο Μπόρις γίνεται ανήσυχος, Τεντ. 312 00:17:22,845 --> 00:17:24,244 Καλύτερα να πας να φορέσεις το κουστούμι σου. 313 00:17:24,283 --> 00:17:25,682 Τώρα, αυτό είναι μαλακία, Τέντι. 314 00:17:25,721 --> 00:17:26,641 Τελειώσαμε με το τσίρκο. 315 00:17:26,680 --> 00:17:27,600 Μου υποσχέθηκες τον αχυρώνα: 316 00:17:28,119 --> 00:17:29,040 κοτόπουλο, χήνες, αγελάδες. 317 00:17:29,560 --> 00:17:30,479 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 318 00:17:30,518 --> 00:17:32,877 Είναι ο προπονητής. Τώρα, σου άρεσε η ζέβρα. 319 00:17:32,917 --> 00:17:34,317 Διάολε, μου άρεσε η ζέβρα. 320 00:17:34,356 --> 00:17:35,755 Λάτρεψες τον χιμπατζή, θυμάσαι; Ο μικρός Λάρι; 321 00:17:35,794 --> 00:17:37,193 Λάρι; ναι, μου άρεσε ο Λάρι. 322 00:17:37,232 --> 00:17:38,631 Δεν μπορούσα να οδηγήσω που αξίζει τον κόπο, αλλά μου άρεσε. 323 00:17:38,671 --> 00:17:40,069 Η αρκούδα πρέπει να δουλέψει τώρα. 324 00:17:40,108 --> 00:17:41,029 Δεν έχει φάει ακόμα. 325 00:17:41,068 --> 00:17:41,987 Τι συνέβη με... 326 00:17:42,027 --> 00:17:42,946 Τίποτα! 327 00:17:42,986 --> 00:17:43,905 Το φως είναι σκατά, τελείως σκατά! 328 00:17:43,945 --> 00:17:45,344 Είχαμε μια κλήση στις 7:00! 329 00:17:45,383 --> 00:17:47,263 Περιμένουμε ώρες. Ποιο είναι το πρόβλημα; 330 00:17:47,303 --> 00:17:48,222 Γιατί χρησιμοποιούμε αυτός ο μαλάκας; 331 00:17:48,261 --> 00:17:49,660 σου είπα, Δεν ήθελα ποτέ να τον ξαναδώ. 332 00:17:49,700 --> 00:17:51,099 Γυρίζουμε μια διαφήμιση φορτηγού. 333 00:17:51,138 --> 00:17:53,018 Νομίζει ότι είναι Gone With the Goddamn Wind!! 334 00:17:53,058 --> 00:17:53,977 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει... 335 00:17:54,017 --> 00:17:54,936 ..."η αρκούδα δεν έφαγε ακόμα"; 336 00:17:54,975 --> 00:17:55,895 Γεια σου, Χοσέ! 337 00:17:55,934 --> 00:17:56,854 Πρωί, αρχηγέ. 338 00:17:56,893 --> 00:17:57,813 Είναι τεχνικό. 339 00:17:57,917 --> 00:17:59,113 Τεχνικό, κώλο μου! Γεια σου, Μπόμπι! 340 00:17:59,291 --> 00:18:00,690 Μην τα παραχωρήσετε. 341 00:18:00,730 --> 00:18:02,129 Ω! Κόκκινο φως! 342 00:18:02,168 --> 00:18:04,528 Γεια, τι κάνεις; Ω, φαίνεσαι όμορφη. 343 00:18:04,567 --> 00:18:06,926 Πράσινο φως. Το να πουλάς αυτοκίνητα είναι αυτό που κάνεις 344 00:18:06,965 --> 00:18:07,885 και η διαφήμιση είναι τι κάνω. 345 00:18:07,924 --> 00:18:09,323 Θα φορέσεις σε παρακαλώ το κοστούμι; 346 00:18:09,362 --> 00:18:11,243 Η αρκούδα είναι στο ρολόι. Με σκοτώνεις. 347 00:18:11,762 --> 00:18:15,561 Γεια. Ακούστε, προλαβαίνουμε 40 νέα φορτηγά σε μια ώρα. 348 00:18:15,601 --> 00:18:17,481 Η Λάουρα πάει να πάρει έξω. Τι θέλετε; 349 00:18:17,520 --> 00:18:21,319 Τρία πακέτα Marlboros και λίγο τυρί. ναι. 350 00:18:21,359 --> 00:18:22,278 Λίγο τυρί. 351 00:18:26,638 --> 00:18:27,558 Είσαι εντάξει; 352 00:18:27,597 --> 00:18:28,517 Πολύ καλύτερα. 353 00:18:28,654 --> 00:18:31,972 Είσαι το κορίτσι Ντάριλ μας έλεγε για; 354 00:18:32,012 --> 00:18:33,891 Μπα, δεν θα μπορούσες να είσαι αυτή. 355 00:18:38,250 --> 00:18:39,170 Σας ευχαριστώ. 356 00:18:40,650 --> 00:18:42,049 Το έχει ξανακάνει αυτό, σωστά; 357 00:18:42,088 --> 00:18:43,487 Μείνε πίσω, τώρα. 358 00:18:52,166 --> 00:18:53,566 Μοιάζω στη μητέρα μου. 359 00:18:56,965 --> 00:18:59,805 ♪ Το "M" είναι για το εκατομμύριο πράγματα που μου έδωσες ♪ 360 00:19:01,245 --> 00:19:04,124 ♪ "Ο" είναι -- ♪ Ω, κοίτα αυτό. 361 00:19:04,163 --> 00:19:05,563 Σκατά. 362 00:19:05,603 --> 00:19:07,002 Παίρνω! έρχομαι. 363 00:19:07,041 --> 00:19:08,440 στο διάολο! 364 00:19:09,439 --> 00:19:11,320 Θεέ μου! 365 00:19:13,558 --> 00:19:15,438 Τι διάολο είναι αυτό; 366 00:19:19,997 --> 00:19:21,396 Πρέπει να σου μιλήσω. 367 00:19:21,436 --> 00:19:22,835 Εντάξει. Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό; 368 00:19:23,355 --> 00:19:24,275 Κάπως κόλλησα. 369 00:19:24,314 --> 00:19:26,673 Εδώ, απλά κρατήστε αυτό. Τώρα, όταν λέω πήγαινε, τραβάς. 370 00:19:26,712 --> 00:19:28,111 Εντάξει. Πάω. 371 00:19:28,151 --> 00:19:30,031 Έχετε το Ντιτρόιτ στη γραμμή 4. 372 00:19:30,070 --> 00:19:31,469 Θεέ μου. 373 00:19:31,508 --> 00:19:32,907 Θα καλέσω αργότερα. 374 00:19:32,947 --> 00:19:34,346 Αυτό πρέπει να είναι του κοριτσιού του Ντάριλ μας έλεγε για. 375 00:19:34,385 --> 00:19:36,265 Ω, διάολο. 376 00:19:36,305 --> 00:19:37,703 Α, άκου Zorro... 377 00:19:37,742 --> 00:19:39,621 ...Νομίζω ότι είσαι γλυκιά και όλα... 378 00:19:40,141 --> 00:19:41,062 Είναι η Ζόρα. 379 00:19:41,101 --> 00:19:42,500 Ζώρα, οτιδήποτε. αλλά, ε... 380 00:19:42,539 --> 00:19:43,938 Δεν ασχολούμαι πραγματικά με αυτό το σύνολο ασπρόμαυρο πράγμα. 381 00:19:43,978 --> 00:19:45,857 Αυτή τη στιγμή πήρα τον εαυτό μου μια διαφήμιση για γυρίσματα. 382 00:19:45,896 --> 00:19:47,296 Αλλά ρε, ας μείνουμε σε επαφή. Ciao. 383 00:19:47,816 --> 00:19:48,735 Αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 384 00:19:48,775 --> 00:19:51,134 Είναι πραγματικά σημαντικό! Θα με ακούσεις σε παρακαλώ; 385 00:19:51,173 --> 00:19:52,572 Θα σε ακούσω. 386 00:19:52,611 --> 00:19:53,532 Αυτό μας κάνει έτοιμους; 387 00:19:53,571 --> 00:19:54,491 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 388 00:19:54,530 --> 00:19:55,449 Τι φοράει; 389 00:19:55,489 --> 00:19:56,408 Φαίνεται υπέροχο. 390 00:19:56,448 --> 00:19:57,847 Τι διάολο είναι αυτό; 391 00:19:57,886 --> 00:19:58,806 Εδώ. κρατήστε το. 392 00:19:58,845 --> 00:20:00,245 Έτοιμοι για την πρόβα, όλοι! 393 00:20:00,284 --> 00:20:01,683 Ο Μπόρις πρέπει να συναντήσει τον Χαλ. 394 00:20:01,722 --> 00:20:02,642 Χαλ, πρέπει να γνωρίσεις την αρκούδα. 395 00:20:02,681 --> 00:20:03,601 Εντάξει, θα συναντήσω την αρκούδα. 396 00:20:03,640 --> 00:20:05,521 Γεια σου, Αρκούδα. Είμαι ο Χαλ Τζάκσον. 397 00:20:05,560 --> 00:20:06,959 Ουάου! Ιησού Κύριε! 398 00:20:09,838 --> 00:20:10,758 Κάτω, Μπόρις. 399 00:20:10,797 --> 00:20:12,197 Καλό παιδί, Μπόρις. 400 00:20:12,717 --> 00:20:13,636 Τώρα δώστε προσοχή. 401 00:20:14,156 --> 00:20:16,035 Θα τον περπατήσεις πέρα από τη σειρά των φορτηγών 402 00:20:16,075 --> 00:20:17,475 με αυτή την αλυσίδα. 403 00:20:17,514 --> 00:20:20,833 Τώρα, θυμήσου: κρατήστε τα μάτια σας πάντα μπροστά. 404 00:20:20,872 --> 00:20:22,271 Άσε με να δουλέψω την αρκούδα. 405 00:20:24,231 --> 00:20:27,070 Τα μάτια μπροστά. Καλό παιδί, καλό παιδί. 406 00:20:27,590 --> 00:20:28,029 Κάτω, Μπόρις. 407 00:20:28,549 --> 00:20:28,988 Κάτω, Μπόρις. 408 00:20:29,509 --> 00:20:31,388 Τα μάτια μπροστά. 409 00:20:31,427 --> 00:20:34,266 Μην αγγίζετε την αρκούδα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 410 00:20:34,786 --> 00:20:36,185 Και χωρίς κανένα σφύριγμα! 411 00:20:36,224 --> 00:20:38,104 Εάν πρέπει να φτερνιστείτε, σηκώστε το χέρι σας. 412 00:20:38,143 --> 00:20:40,022 Κάντε ένα σήμα, και θα σε προστατέψω. 413 00:20:41,022 --> 00:20:42,422 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 414 00:20:43,901 --> 00:20:44,821 Κάτω, Μπόρις. 415 00:20:44,860 --> 00:20:47,219 Τα μάτια μπροστά ανά πάσα στιγμή. 416 00:20:47,258 --> 00:20:49,618 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 417 00:20:50,138 --> 00:20:52,977 Τα μάτια μπροστά. Όχι φτέρνισμα. Χωρίς σφύριγμα. 418 00:20:53,016 --> 00:20:54,896 Ο Μπόρις είναι η μόνη εργαζόμενη αρσενική αρκούδα στη χώρα... 419 00:20:54,936 --> 00:20:56,815 ...με πλήρες σετ των δοντιών και των νυχιών. 420 00:20:56,854 --> 00:20:57,774 Τέντυ! 421 00:20:57,813 --> 00:21:00,654 Τι; ω. Θα φαίνεται υπέροχο. 422 00:21:00,693 --> 00:21:02,572 Ας γυρίσουμε την πρόβα για παν ενδεχόμενο. 423 00:21:03,092 --> 00:21:04,491 Γυρίζοντας την πρόβα, άνθρωποι! 424 00:21:04,530 --> 00:21:07,131 Είναι αρκετά μεγάλο; Μπορείτε να το διαβάσετε; 425 00:21:07,531 --> 00:21:08,929 Πρόστιμο. είναι έτοιμος! 426 00:21:09,929 --> 00:21:11,689 Κάντο! 427 00:21:11,728 --> 00:21:12,648 Αυτό είναι... 428 00:21:12,687 --> 00:21:13,607 Όχι, όχι! Κόψτε, κόψτε! 429 00:21:14,127 --> 00:21:15,046 Βλέπεις αυτό το καλώδιο; 430 00:21:15,566 --> 00:21:16,005 Κάνει ζέστη. 431 00:21:16,525 --> 00:21:17,925 Κρατά τον Μπόρις πίσω. 432 00:21:17,964 --> 00:21:18,884 Μμ-μμ. 433 00:21:19,403 --> 00:21:21,283 Αυτός είναι ο Χαλ Τζάκσον από την Jackson Motors... 434 00:21:21,802 --> 00:21:22,722 ...Σας ζητώ να έχετε υπόψη σας... 435 00:21:22,761 --> 00:21:25,121 ...υπάρχει λόγος τόσοι... 436 00:21:25,641 --> 00:21:26,560 Πρέπει να σου μιλήσω! 437 00:21:26,600 --> 00:21:27,999 Όχι τώρα, Τέντυ. 438 00:21:28,038 --> 00:21:29,437 Χρειάζομαι ένα σετ σημαιών. 439 00:21:29,476 --> 00:21:30,876 Teddy, χειριστείτε αυτό. 440 00:21:30,915 --> 00:21:32,314 Με ακούς; 441 00:21:32,354 --> 00:21:34,712 πρέπει να πω εσύ αυτό ο ίδιος! 442 00:21:34,751 --> 00:21:37,591 Πρέπει να το έχω αυτό συνομιλία μαζί σου! 443 00:21:37,630 --> 00:21:39,029 Με ακούς; Πρέπει να σου πω κάτι! 444 00:21:39,549 --> 00:21:41,525 Λοιπόν, πες μου, ό,τι κι αν είναι. 445 00:21:41,566 --> 00:21:42,965 Απλά πες το, διάολε. Με τρελαίνεις! 446 00:21:44,444 --> 00:21:45,364 Είσαι ο πατέρας μου. 447 00:21:45,403 --> 00:21:46,322 Τι; 448 00:21:49,723 --> 00:21:51,602 Ιησού, δώσε μου λίγο χώρο! 449 00:21:53,561 --> 00:21:55,441 Αυτό είναι υπέροχο! 450 00:21:55,481 --> 00:21:56,880 Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! 451 00:21:56,919 --> 00:21:59,278 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 452 00:21:59,317 --> 00:22:00,238 453 00:22:00,277 --> 00:22:01,196 Μητέρα! 454 00:22:01,236 --> 00:22:04,075 Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ! 455 00:22:04,114 --> 00:22:05,995 Θαυμάσιος! Συνεχίστε να κυλάτε. 456 00:22:06,034 --> 00:22:07,433 Καλέστε το 911! 457 00:22:07,472 --> 00:22:08,392 Ωραία αρκούδα! 458 00:22:08,431 --> 00:22:11,270 Αυτή η αρκούδα δεν έχει ποτέ το έκανε πριν. 459 00:22:11,791 --> 00:22:13,670 «Κάτσε το μια φορά. 460 00:22:14,670 --> 00:22:15,589 Κάποιος, βοήθησέ με! Παρακαλώ! 461 00:22:17,548 --> 00:22:19,428 Κομμάτι σκασμένο αυτοκίνητο. 462 00:22:19,468 --> 00:22:20,867 Πού είναι ο τύπος με το ένα χέρι; 463 00:22:21,386 --> 00:22:22,306 Ωραία αρκούδα. 464 00:22:31,906 --> 00:22:32,826 Τέντυ! 465 00:22:32,865 --> 00:22:34,743 Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου. 466 00:22:34,783 --> 00:22:36,183 Φαίνεται φανταστικό! 467 00:22:36,222 --> 00:22:37,621 Τομή! αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, άνθρωποι. 468 00:22:40,540 --> 00:22:41,940 Αυτό είναι μαλακία. 469 00:22:42,459 --> 00:22:43,858 Δηλαδή είσαι μαύρος. Είμαι λευκός. 470 00:22:44,378 --> 00:22:45,777 Αυτό είναι μαλακία. 471 00:22:45,816 --> 00:22:47,696 ξέρω. λυπάμαι. Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 472 00:22:47,735 --> 00:22:49,135 Όλο αυτό το πράγμα είναι φρικτό. 473 00:22:49,655 --> 00:22:51,054 Πάντα ήμουν ελαφριά 474 00:22:51,573 --> 00:22:52,293 αλλά, θεέ μου, όχι αυτό! 475 00:22:52,532 --> 00:22:54,413 Λοιπόν, ορίστε. Είναι λάθος. 476 00:22:54,452 --> 00:22:56,811 Ωχ! κόλαση, κοίτα αυτό. 477 00:22:56,850 --> 00:22:57,770 Βλαστός! 478 00:22:57,809 --> 00:22:59,688 Δηλαδή δεν δώσατε ποτέ σπέρμα; 479 00:22:59,728 --> 00:23:01,608 Δεν είπα αυτό, αλλά για όνομα του θεού, 480 00:23:01,647 --> 00:23:03,527 ήταν η κατανόησή μου το όλο θέμα ήταν ανώνυμο. 481 00:23:03,566 --> 00:23:05,445 Διαφορετικά, σίγουρα στο διάολο δεν θα το έκανε. 482 00:23:05,965 --> 00:23:06,405 Ήταν ανώνυμο. 483 00:23:06,925 --> 00:23:08,324 Ι--Μόλις βρήκα τους δίσκους. 484 00:23:08,363 --> 00:23:09,762 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει... 485 00:23:10,282 --> 00:23:11,201 βρήκες τους δίσκους; 486 00:23:11,241 --> 00:23:14,081 Πήρα τους δίσκους από τον υπολογιστή. 487 00:23:14,120 --> 00:23:15,519 Λοιπόν, διάβολε! 488 00:23:15,559 --> 00:23:17,438 Δεν έχεις κανένα σεβασμός της ιδιωτικής ζωής; 489 00:23:17,477 --> 00:23:18,398 Μπορώ να σε βοηθήσω; 490 00:23:18,437 --> 00:23:19,357 Όχι. 491 00:23:19,396 --> 00:23:21,275 Συνέχισε, σκου! 492 00:23:21,315 --> 00:23:22,234 Μην νομίζετε ότι ένα άτομο έχει το δικαίωμα να γνωρίζεις 493 00:23:22,274 --> 00:23:23,193 ποιοι ειναι οι γονεις τους 494 00:23:23,232 --> 00:23:24,632 Όχι! όχι, δεν το κάνω. 495 00:23:24,672 --> 00:23:26,071 Εξάλλου, δεν έχεις καμία πραγματική απόδειξη. 496 00:23:26,110 --> 00:23:28,469 Κλεμμένοι ιατρικοί φάκελοι μην αθροίζετε σε έναν λόφο από φασόλια 497 00:23:28,508 --> 00:23:29,428 στο βιβλίο μου. 498 00:23:29,947 --> 00:23:33,266 Θα με συγχωρέσεις για λίγο εδώ, Αλμπέρτα; Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 499 00:23:33,305 --> 00:23:34,704 Θα μπορούσαμε να πάρουμε εξετάσεις αίματος και να μάθετε; 500 00:23:34,744 --> 00:23:36,624 Χάνεις όλη την ουσία. 501 00:23:36,663 --> 00:23:39,022 Κοίτα, ας υποθέσω ότι είμαι δικός σου... 502 00:23:39,061 --> 00:23:41,901 Ας υποθέσουμε ότι είμαι ο... 503 00:23:41,940 --> 00:23:44,780 Ας υποθέσουμε ότι ξέραμε ότι ήμουν το συμβαλλόμενο μέρος. 504 00:23:45,300 --> 00:23:46,699 Γιατί μου το λες αυτό; 505 00:23:46,738 --> 00:23:49,578 Χρειάζεστε ένα εφεδρικό νεφρό ή λίγο μυελό των οστών; 506 00:23:49,618 --> 00:23:51,017 Δηλαδή για όνομα του Χριστού! 507 00:23:51,056 --> 00:23:52,935 Ήταν σύλληψη σε ένα πλαστικό ποτήρι. 508 00:23:56,815 --> 00:23:59,654 Κοίτα, φαίνεσαι καλά προσαρμοσμένος, σαν καλό παιδί. 509 00:23:59,693 --> 00:24:01,574 Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω, 510 00:24:01,613 --> 00:24:03,492 εκτός ίσως από μια συμφωνία σε ένα καινούργιο φορτηγό 511 00:24:03,532 --> 00:24:04,451 ή εκτεταμένη εγγύηση και χρηματοδότηση. 512 00:24:04,491 --> 00:24:05,890 Διαφορετικά, λυπάμαι. 513 00:24:12,650 --> 00:24:14,049 Ναι, σωστά. 514 00:24:25,168 --> 00:24:25,607 Γεια σου, Σάρα. 515 00:24:26,127 --> 00:24:27,046 Γεια, εκεί. 516 00:24:32,365 --> 00:24:34,724 [Μιμούμενος τον Ricky Ricardo] Λούσι, είμαι σπίτι! 517 00:24:36,203 --> 00:24:39,043 Αυτά τα σκουλαρίκια είναι μια μορφή βασανιστηρίων. 518 00:24:41,962 --> 00:24:44,802 Οκ, τι συμβαίνει; 519 00:24:46,761 --> 00:24:48,160 Μόλις φτιάχνω δείπνο. 520 00:24:50,120 --> 00:24:51,519 Απλώς ετοιμάζω δείπνο, ε; 521 00:24:52,039 --> 00:24:53,918 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ που ήξερες 522 00:24:54,438 --> 00:24:55,838 που παρόλο που πολεμάμε, 523 00:24:55,877 --> 00:24:57,757 Νομίζω ότι είσαι υπέροχη μαμά. 524 00:24:59,236 --> 00:25:01,117 Αυτό είναι σημαντικό. 525 00:25:09,316 --> 00:25:11,675 Ω! μισώ όταν το κάνεις αυτό. 526 00:25:11,714 --> 00:25:12,635 λυπάμαι. 527 00:25:12,674 --> 00:25:13,593 ΕΝΤΑΞΕΙ. 528 00:25:17,952 --> 00:25:19,833 Είμαι επάνω. 529 00:25:19,872 --> 00:25:21,751 Εντάξει, εντάξει. 530 00:25:22,271 --> 00:25:24,150 Πόσες εικασίες μπορώ να κάνω; 531 00:25:25,631 --> 00:25:27,510 Εντάξει. 532 00:25:27,550 --> 00:25:28,949 Ο Τζέιμς αποκοιμήθηκε ακούγοντας 533 00:25:28,988 --> 00:25:30,386 σε εκείνη την κασέτα της Τζούντι Γκάρλαντ 534 00:25:30,425 --> 00:25:32,306 και να κάψει το βιβλιοπωλείο; 535 00:25:33,785 --> 00:25:34,705 Εντάξει. 536 00:25:36,184 --> 00:25:38,065 Δεν έγινες δεκτός στο MIT; 537 00:25:41,464 --> 00:25:42,864 Είσαι έγκυος; 538 00:25:44,343 --> 00:25:45,742 Άκου, σταμάτα. Σταμάτα αυτό. 539 00:25:46,262 --> 00:25:47,182 Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 540 00:25:47,221 --> 00:25:48,620 Πες μου τι συμβαίνει. 541 00:25:49,237 --> 00:25:51,117 Μαμά, βρήκα ο πραγματικός μου πατέρας σήμερα. 542 00:25:51,156 --> 00:25:53,035 Είναι κακός μαλάκας. 543 00:25:53,075 --> 00:25:53,994 Τι; 544 00:25:54,034 --> 00:25:56,393 Βρήκα τον πατέρα μου. 545 00:25:56,433 --> 00:25:58,792 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 546 00:25:58,831 --> 00:26:00,710 Τι σημαίνει αυτό, βρήκες τον πατέρα σου; 547 00:26:00,750 --> 00:26:02,149 Πήγα στην τράπεζα σπέρματος, 548 00:26:02,189 --> 00:26:04,068 πήρε το αρχείο σας από τον υπολογιστή, 549 00:26:04,107 --> 00:26:05,506 και είναι ο πατέρας μου. 550 00:26:05,546 --> 00:26:06,946 Μαμά, ήταν τρομερό! 551 00:26:06,985 --> 00:26:08,384 Είσαι τρελός; 552 00:26:08,423 --> 00:26:09,343 λυπάμαι! 553 00:26:09,382 --> 00:26:10,302 Τι έκανες; 554 00:26:10,341 --> 00:26:11,261 λυπάμαι! 555 00:26:11,300 --> 00:26:13,180 Εντάξει, λυπάμαι. 556 00:26:13,220 --> 00:26:14,619 Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ. 557 00:26:14,658 --> 00:26:15,577 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 558 00:26:15,617 --> 00:26:17,496 Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ. 559 00:26:17,535 --> 00:26:19,416 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 560 00:26:19,455 --> 00:26:20,854 Είναι εντάξει. 561 00:26:23,773 --> 00:26:25,173 Εμ, μαμά, 562 00:26:27,132 --> 00:26:29,490 Δεν έχετε ακούσει το χειρότερο μέρος. 563 00:26:29,529 --> 00:26:30,928 Τι; 564 00:26:30,967 --> 00:26:32,367 Αυτός είναι... 565 00:26:32,407 --> 00:26:34,765 Αυτός είναι... 566 00:26:34,805 --> 00:26:36,204 ένας πωλητής αυτοκινήτων. 567 00:26:36,243 --> 00:26:38,123 Πωλητής αυτοκινήτων; 568 00:26:38,163 --> 00:26:39,562 Ναι. 569 00:26:39,601 --> 00:26:43,401 Και, μαμά, δεν θα το κάνεις πίστεψε αυτό, αλλά, χμ, 570 00:26:43,440 --> 00:26:45,799 είναι πωλητής λευκών αυτοκινήτων. 571 00:26:48,238 --> 00:26:50,119 Περίμενε ένα λεπτό. Wh-- Τι εννοείς, λευκό; 572 00:26:50,158 --> 00:26:52,037 Είναι σαν... Σαν «λευκό» λευκό; 573 00:26:52,077 --> 00:26:53,956 Λευκό, λευκό, λευκό. 574 00:26:53,995 --> 00:26:55,876 Εννοείς ότι είναι σαν κρεμώδες 575 00:26:55,915 --> 00:26:57,795 κάπως μαύρισμα από το κέλυφος του αυγού; 576 00:26:57,834 --> 00:26:59,713 Όχι. Σαν λευκό. 577 00:27:00,233 --> 00:27:01,633 Σαν εντελώς λευκό. Σαν λευκός τύπος. 578 00:27:02,153 --> 00:27:03,552 Όχι. Εννοείς ότι ήταν τόσο ελαφρύς 579 00:27:04,071 --> 00:27:05,470 νόμιζες ότι ήταν λευκός. 580 00:27:05,990 --> 00:27:07,870 Όχι, είναι τόσο ελαφρύς, μαμά, είναι ένας λευκός τύπος. 581 00:27:07,910 --> 00:27:09,789 Τι εννοείς, είναι λευκός;! 582 00:27:09,828 --> 00:27:11,708 λυπάμαι. Δεν ρώτησα--δεν ήθελα άσπρο-- 583 00:27:11,747 --> 00:27:13,627 Τι κάνει που είναι λευκός; 584 00:27:13,667 --> 00:27:15,066 Δεν ζήτησα λευκό άντρα. 585 00:27:15,105 --> 00:27:16,504 Ζήτησα ξεκάθαρα έναν μαύρο. 586 00:27:17,024 --> 00:27:18,903 Είδες τον τύπο; Ήταν μαύρος ο τύπος; 587 00:27:18,942 --> 00:27:21,783 Δεν σου είπα ότι ο άνθρωπος μπήκε σε σωλήνα; Ήταν μέσα στο σωλήνα. 588 00:27:21,822 --> 00:27:22,741 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 589 00:27:22,781 --> 00:27:24,180 Έπρεπε να ζητήσεις να τον δεις! 590 00:27:24,219 --> 00:27:26,579 Σκότωσε με λοιπόν! Σκότωσε με! Σκότωσε με! Σκότωσε με! 591 00:27:26,618 --> 00:27:28,016 Όχι, μη με σκοτώσεις. 592 00:27:28,055 --> 00:27:29,454 Θα αυτοκτονήσω. Πώς είναι αυτό; 593 00:27:29,494 --> 00:27:30,893 Τι εννοείς, είναι λευκός; 594 00:27:30,932 --> 00:27:34,252 Δεν μπορώ... Περιμένετε. Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 595 00:27:34,291 --> 00:27:35,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. 596 00:27:35,250 --> 00:27:36,169 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 597 00:27:36,209 --> 00:27:38,089 Διάολε, τα μαλλιά σου ήταν πάντα καλά. 598 00:27:38,128 --> 00:27:39,048 Και λοιπόν; 599 00:27:39,087 --> 00:27:40,967 Είσαι λίγο πιο ανάλαφρος από εμένα. Μεγάλη υπόθεση! 600 00:27:41,006 --> 00:27:42,885 Δικαίωμα. εννοώ, κοιτάξτε τη Lacie και τη Rissa. 601 00:27:42,925 --> 00:27:43,845 Είναι και τα δύο πολύ ελαφριά, 602 00:27:43,884 --> 00:27:45,283 και οι δύο γονείς τους είναι πραγματικά σκοτεινά. 603 00:27:45,323 --> 00:27:46,722 Είναι το χρώμα μου. 604 00:27:46,761 --> 00:27:48,160 Δείτε αυτά τα παιδιά στο Cosby Show. 605 00:27:48,199 --> 00:27:49,599 Ω, παρακαλώ. 606 00:27:49,639 --> 00:27:50,558 Ξέρεις ότι είναι ανάμεικτα. 607 00:27:51,078 --> 00:27:51,997 Λοιπόν, φυσικά είναι ανάμεικτα. 608 00:27:52,037 --> 00:27:53,916 Καλά. Λοιπόν, μπορούμε ποτέ μην πεις πραγματικά. 609 00:27:53,955 --> 00:27:55,354 Ποιος θα πει; Ποιος νοιάζεται; 610 00:27:55,394 --> 00:27:56,794 Θα το πεις σε κάποιον; Όχι! 611 00:27:56,833 --> 00:27:58,712 Δεν θα το πω σε κανέναν. Ας φάμε λοιπόν. 612 00:27:58,752 --> 00:27:59,271 ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 00:27:59,391 --> 00:27:59,911 ΕΝΤΑΞΕΙ! 614 00:27:59,991 --> 00:28:00,710 ΕΝΤΑΞΕΙ. 615 00:28:03,069 --> 00:28:03,989 Μαμά, είναι ακόμα χειρότερο. 616 00:28:04,028 --> 00:28:05,427 Ω, παρακαλώ! Τι; 617 00:28:05,947 --> 00:28:07,346 Είναι ο Χαλ Τζάκσον. 618 00:28:07,385 --> 00:28:08,785 ΠΟΥ; 619 00:28:08,825 --> 00:28:10,224 Χαλ Τζάκσον. 620 00:28:10,263 --> 00:28:12,142 «Επειδή οι πραγματικοί καουμπόηδες είναι δυνατοί και σκληροί, 621 00:28:12,182 --> 00:28:14,541 και τα αμερικανικά φορτηγά επίσης». 622 00:28:14,581 --> 00:28:16,940 Εννοείς, το σαχλαμάρα στην τηλεόραση 623 00:28:16,949 --> 00:28:18,378 με όλα τα ζώα; "Ο Χαλ είναι ο φίλος σου"; 624 00:28:18,417 --> 00:28:20,297 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 625 00:28:21,777 --> 00:28:24,136 Αυτός είναι ο Χαλ Τζάκσον από την Jackson Motors, 626 00:28:24,175 --> 00:28:25,672 και αυτός είναι ο Λάρι. 627 00:28:25,711 --> 00:28:26,631 Ο Λάρι και εγώ μόλις είδαμε 628 00:28:26,670 --> 00:28:28,548 Η Θέλμα και η Λουίζ μαζί 629 00:28:28,552 --> 00:28:30,467 και σκεφτόμαστε αν αυτά τα δύο κορίτσια μπορεί να δει την Αμερική, 630 00:28:30,506 --> 00:28:32,382 ήρθε η ώρα να το κάνουμε κι εμείς. 631 00:28:32,390 --> 00:28:33,346 Με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 632 00:28:33,385 --> 00:28:35,264 Πίσω από το τιμόνι ενός κορυφαίου 633 00:28:35,274 --> 00:28:36,703 Αμερικανικό όχημα. 634 00:28:36,722 --> 00:28:38,622 Κάτσε εκεί, Λάρι, και πιάσε τον τροχό. 635 00:28:38,742 --> 00:28:39,281 Ορίστε, γυρίστε και πιάσε τον τροχό. 636 00:28:39,501 --> 00:28:41,021 Ορίστε. Οδηγείς μεγάλο γιο. 637 00:28:41,540 --> 00:28:43,410 Κατέβα λοιπόν στην Jackson Motors 638 00:28:43,429 --> 00:28:44,859 και δείτε τις προσφορές που πήραμε 639 00:28:44,898 --> 00:28:45,818 πηγαίνοντας σε αυτοκίνητα και φορτηγά. 640 00:28:45,857 --> 00:28:47,256 Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας. 641 00:28:47,295 --> 00:28:49,654 Ξέρω ότι ο Λάρι θα αλλάξει το δικό μου. 642 00:28:49,693 --> 00:28:51,093 Ο Λάρι είναι ο φίλος μου. 643 00:28:51,133 --> 00:28:53,012 Μην ξεχνάτε: Ο Χαλ είναι ο φίλος σου. 644 00:28:53,051 --> 00:28:55,410 Λοιπόν, δώσε μου πέντε εδώ, Λάρι! 645 00:28:55,450 --> 00:28:56,842 Εντάξει. Πιάσε το πιστόλι σου 646 00:28:56,859 --> 00:28:58,768 εδώ και πάμε. 647 00:28:58,789 --> 00:29:00,687 Άντιος, παιδιά. Συνέχισε, μπορείς διάλεξε τη μύτη σου αργότερα. 648 00:29:00,726 --> 00:29:02,126 Πιάσε τον τροχό. Ας κάνουμε λίγη οδήγηση. 649 00:29:04,205 --> 00:29:06,084 Ηλίθιος. 650 00:29:23,284 --> 00:29:25,163 Ω, Κύριε. 651 00:29:27,122 --> 00:29:29,001 Ηλίθια αρκούδα. 652 00:29:30,481 --> 00:29:34,281 Είσαι όμορφη γιατί είσαι εσύ, 653 00:29:34,320 --> 00:29:36,200 μοναδικό και ατομικό. 654 00:29:36,239 --> 00:29:37,518 Αλλά ίσως δεν το πιστεύετε αυτό 655 00:29:37,557 --> 00:29:38,878 γιατί η ομορφιά σου δεν μπορεί να φανεί εντελώς. 656 00:29:38,917 --> 00:29:39,837 Ω, Κύριε. 657 00:29:41,075 --> 00:29:42,955 Ίσως έχετε ανεπιθύμητο επιπλέον βάρος. 658 00:29:43,874 --> 00:29:45,274 Ίσως κακό δέρμα. 659 00:29:45,354 --> 00:29:46,753 Ίσως κακή στάση του σώματος. 660 00:29:46,792 --> 00:29:48,191 Ίσως τρίχες στο πρόσωπο. 661 00:29:48,230 --> 00:29:50,590 Κλείστε τα μάτια σας τώρα 662 00:29:50,630 --> 00:29:52,988 και οραματιστείτε αυτά τα αρνητικά εξαφανίζονται. 663 00:29:53,508 --> 00:29:56,828 Δείτε το νέο, περισσότερα όμορφη που αναδύεσαι. 664 00:30:04,106 --> 00:30:04,986 Καλημέρα. 665 00:30:05,505 --> 00:30:06,904 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον 666 00:30:06,944 --> 00:30:08,344 στο τμήμα αρχείων σας. 667 00:30:08,863 --> 00:30:10,743 Ψάχνουμε για βιβλία στους γάμους. 668 00:30:10,782 --> 00:30:12,181 Η κόρη της Σίντι παντρεύεται. 669 00:30:12,701 --> 00:30:13,140 Ω, επιτέλους! 670 00:30:13,660 --> 00:30:15,540 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αλλά κουβαλάω μόνο βιβλία 671 00:30:15,579 --> 00:30:16,978 με παραδοσιακές αφρικανικές τελετές. 672 00:30:17,018 --> 00:30:18,897 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή, υποθέτω. 673 00:30:19,417 --> 00:30:20,337 Ναι, κοίτα, 674 00:30:20,377 --> 00:30:23,216 πριν από 17 χρόνια, Αγόρασα μερικά... 675 00:30:23,255 --> 00:30:24,653 Κάποια... 676 00:30:25,173 --> 00:30:27,053 Δεν μπορούμε να βρούμε τα βιβλία του γάμου. 677 00:30:27,092 --> 00:30:28,972 Δίπλα στις κούκλες βουντού. 678 00:30:29,011 --> 00:30:30,890 Ω! Ω! 679 00:30:30,930 --> 00:30:32,810 Σπέρμα. Αγόρασα σπέρμα. 680 00:30:33,330 --> 00:30:34,729 Ζήτησα έναν Αφροαμερικανό. 681 00:30:34,768 --> 00:30:35,688 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που πήρα. 682 00:30:35,727 --> 00:30:37,126 Συμπλήρωσα όλες αυτές τις φόρμες. 683 00:30:37,165 --> 00:30:38,565 Κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να μου πει... 684 00:30:38,605 --> 00:30:39,524 Είναι τα βιβλία κατά σειρά 685 00:30:39,563 --> 00:30:40,483 θέμα ή από συγγραφέα; 686 00:30:40,522 --> 00:30:41,442 Συγγραφέας. 687 00:30:41,481 --> 00:30:42,880 Ποιος είναι ο συγγραφέας του βιβλίου του γάμου; 688 00:30:42,919 --> 00:30:44,800 Μωρό μου, είμαι εδώ στο τηλέφωνο. 689 00:30:44,839 --> 00:30:46,238 Δεν ξέρω. 690 00:30:46,277 --> 00:30:48,157 Η ζωή μου κρέμεται στην ισορροπία, 691 00:30:48,196 --> 00:30:49,595 και θες να μου μιλήσεις σχετικά με τους συγγραφείς. 692 00:30:50,115 --> 00:30:51,035 Θα έκανες απλά το πράγμα σου. 693 00:30:51,075 --> 00:30:51,994 Τι πράγμα; 694 00:30:52,034 --> 00:30:54,873 Κοίτα, απλά δεν νομίζω Πήρα αυτό που πλήρωσα. 695 00:30:54,912 --> 00:30:57,272 Γιατί; Γιατί όλα τα παράπονα πρέπει να έρθει γραπτώς; 696 00:30:57,311 --> 00:30:59,670 Μου είναι προφανές εσείς οι άνθρωποι δεν μπορείτε να διαβάσετε. 697 00:30:59,709 --> 00:31:01,108 Κάντε τα μπλουζάκια «Urban Bush Woman». 698 00:31:01,118 --> 00:31:02,097 μπας μικροκαμωμενος? 699 00:31:02,106 --> 00:31:03,987 Τι ακριβώς είναι μια αστική θαμνώδης γυναίκα; 700 00:31:04,507 --> 00:31:06,865 Μου! Μου! Είμαι μια αστική θαμνώδης γυναίκα! 701 00:31:06,905 --> 00:31:07,824 Είμαι μια αστική θαμνώδης γυναίκα! 702 00:31:07,864 --> 00:31:08,784 Ω! 703 00:31:08,823 --> 00:31:10,703 Δεν πρόκειται για μπέρδεμα. 704 00:31:10,742 --> 00:31:12,141 Ένα μπέρδεμα είναι όταν παραγγέλνεις χάμπουργκερ 705 00:31:12,180 --> 00:31:13,100 και πάρε ένα cheeseburger, 706 00:31:13,139 --> 00:31:14,539 ή όταν φέρνεις τα ρούχα σου στο στεγνοκαθαριστήριο 707 00:31:14,579 --> 00:31:15,977 και σου δίνουν κάποιου άλλου ρούχα. Αυτό είναι ένα μπέρδεμα. 708 00:31:16,017 --> 00:31:18,376 Αυτό για το οποίο μιλάω είναι ένα μεγάλο λάθος στη ζωή μου! 709 00:31:18,415 --> 00:31:19,334 Το μισώ όταν το 710 00:31:19,374 --> 00:31:20,293 τα στεγνοκαθαριστήρια κάνουν λάθη. 711 00:31:20,333 --> 00:31:21,733 Α, και λένε 712 00:31:21,772 --> 00:31:22,691 τα χημικά στο στεγνό καθάρισμα 713 00:31:22,731 --> 00:31:24,129 είναι πολύ κακό για σένα. 714 00:31:24,168 --> 00:31:25,088 ξερω.. 715 00:31:25,224 --> 00:31:27,104 Ποιοι είστε άνθρωποι; Σκάσε! 716 00:31:27,143 --> 00:31:29,023 Φύγε από τον πάγκο μου. Είμαι απασχολημένος! 717 00:31:29,062 --> 00:31:30,942 Πήγαινε εκεί μέχρι που εγώ τελειώστε αυτή τη συζήτηση. 718 00:31:30,981 --> 00:31:32,380 Και μετά θα σε βοηθήσω. 719 00:31:32,419 --> 00:31:33,819 Λοιπόν, εντάξει. 720 00:31:33,858 --> 00:31:36,217 Τώρα, άκου, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι... 721 00:31:36,257 --> 00:31:37,176 Γεια σας; 722 00:31:37,696 --> 00:31:39,096 Γειά σου; 723 00:31:39,135 --> 00:31:40,055 Ανάθεμά το. 724 00:31:41,053 --> 00:31:43,452 Η στάση της δεν είναι πολύ χρήσιμη. Όχι, αλλά το κολιέ της είναι πολύ ενδιαφέρον. 725 00:32:16,482 --> 00:32:19,371 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί σας αρέσει αυτό μουσική για σερφ, ε; 726 00:32:19,410 --> 00:32:22,251 Δεν είναι αστείο, Τσάι. 727 00:32:22,290 --> 00:32:25,128 Αυτό είναι μπερδεμένο: Ένας λευκός μάγκας. 728 00:32:25,167 --> 00:32:27,048 Δεν έπρεπε να στο πω ποτέ. 729 00:32:27,087 --> 00:32:28,486 Όχι, αυτό είναι ωραίο. 730 00:32:28,525 --> 00:32:30,405 Δεν είπε ο μάγκας ότι μπορούσε σου βγάζει συμφωνία για φορτηγό; 731 00:32:30,444 --> 00:32:32,803 Ναι, σωστά. Είναι καταπληκτικό, ε; 732 00:32:32,843 --> 00:32:35,163 Ναι. Δηλαδή, υπάρχει μια τρελή διαφορά 733 00:32:35,202 --> 00:32:37,481 αυτοκόλλητο ανάμεσα στο εργοστάσιο και τι σου χρεώνουν. 734 00:32:38,001 --> 00:32:39,401 Μεγάλη υπόθεση, Τσάι. 735 00:32:39,921 --> 00:32:40,840 Είναι μεγάλη υπόθεση. 736 00:32:40,960 --> 00:32:42,199 Έλα, ξέρεις με παίρνουν οι γονείς μου 737 00:32:42,319 --> 00:32:43,238 αυτοκίνητο για αποφοίτηση. 738 00:32:43,258 --> 00:32:46,598 Κοίτα, σε πάω εκεί κάτω απλά για να σου δείξω το μέρος, 739 00:32:46,918 --> 00:32:48,517 για να μην σε πάρω μια συμφωνία για ένα αυτοκίνητο, 740 00:32:48,556 --> 00:32:50,436 οπότε ξεπέρασέ το, εντάξει; 741 00:32:50,475 --> 00:32:51,975 Είσαι απλά τρελός γιατί είσαι λευκός. 742 00:32:52,095 --> 00:32:53,794 Χα-χα! Σκάσε! "Σκάσε!" 743 00:32:56,712 --> 00:32:58,112 Θα τρακάρουμε. 744 00:33:04,192 --> 00:33:06,071 Πόσα φορτηγά πουλήθηκε σήμερα το πρωί; 745 00:33:07,070 --> 00:33:07,990 Α, ελάτε, παιδιά. 746 00:33:08,509 --> 00:33:10,869 Πρώτος κανόνας πωλήσεων: ενθουσιασμό. 747 00:33:12,828 --> 00:33:15,188 Καλημέρα αγάπη μου. 748 00:33:15,227 --> 00:33:16,626 Δες αυτό. 749 00:33:16,665 --> 00:33:18,545 Η Toyota μείωσε τις τιμές. 750 00:33:18,584 --> 00:33:20,943 Εντάξει. Πόσα; 751 00:33:20,982 --> 00:33:21,902 Πέντε τοις εκατό σε όλα τα επίπεδα. 752 00:33:21,941 --> 00:33:24,300 Λοιπόν, διάολο, αυτό με κάνει να νιώθω υπέροχα! 753 00:33:24,339 --> 00:33:25,738 Δεν έκανε κανέναν μας να νιώθει υπέροχα. 754 00:33:25,778 --> 00:33:28,137 Αυτό γιατί λείπεις η μεγάλη εικόνα, Χοσέ. 755 00:33:28,177 --> 00:33:29,576 Έπρεπε να μειώσουν τις τιμές. 756 00:33:29,615 --> 00:33:31,494 Έχουμε καλύτερο προϊόν. 757 00:33:31,534 --> 00:33:32,453 Το μόνο που χρειάζεστε είναι πεποίθηση πίστης. 758 00:33:32,492 --> 00:33:33,413 πεποίθηση πεποίθησης. 759 00:33:33,452 --> 00:33:34,372 Θα σου στοιχηματίσω 100$ 760 00:33:34,411 --> 00:33:36,291 Μπορώ να καρφώσω το επόμενο άτομο να περάσουν από εκείνη την πόρτα. 761 00:33:36,330 --> 00:33:37,729 Ω! είμαι μέσα. 762 00:33:37,768 --> 00:33:40,128 Γεια, μπορώ να το κάνω. 763 00:33:40,167 --> 00:33:41,087 Εντάξει. 764 00:33:41,126 --> 00:33:42,046 Λίγη ζωή εδώ μέσα. 765 00:33:42,085 --> 00:33:43,005 Ποιος κρατάει; Η Πόλα; 766 00:33:43,044 --> 00:33:44,443 είμαι. Ορίστε. 767 00:33:44,482 --> 00:33:45,882 Υπογραφή συμβολαίου από την 768 00:33:45,921 --> 00:33:47,320 επόμενο άτομο που θα μπει μέσα. 769 00:33:47,360 --> 00:33:48,279 Αλλά αν όχι, ξεχάστε τα χρήματα, 770 00:33:48,319 --> 00:33:49,718 απλά χαμηλότερες τιμές. 771 00:33:50,237 --> 00:33:50,676 Εντάξει. 772 00:33:51,196 --> 00:33:52,117 Πόσα έφτασες εκεί, Πόλα; 773 00:34:00,316 --> 00:34:01,236 Κομμάτι κέικ. 774 00:34:01,275 --> 00:34:02,194 Κράτα το για μένα, έτσι; 775 00:34:02,714 --> 00:34:03,635 Μπορώ να έχω το καπέλο μου, Πόλα; 776 00:34:08,473 --> 00:34:10,353 Γεια, εκεί! Είμαι ο Χαλ Τζάκσον. 777 00:34:10,393 --> 00:34:11,792 Καλώς ήρθατε στην καλύτερη επιλογή, 778 00:34:11,831 --> 00:34:13,230 τα καλύτερα κατασκευασμένα αυτοκίνητα και φορτηγά 779 00:34:13,269 --> 00:34:14,668 αυτή την πλευρά του Ντιτρόιτ. 780 00:34:14,708 --> 00:34:17,067 Μη με αγγίζεις. 781 00:34:17,107 --> 00:34:18,986 Λοιπόν, φυσικά όχι. Όχι, κυρία. 782 00:34:19,506 --> 00:34:19,945 Ε... 783 00:34:20,464 --> 00:34:21,864 Διάολε, καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 784 00:34:21,903 --> 00:34:23,782 Υπάρχει μια ύφεση σε εξέλιξη. 785 00:34:23,822 --> 00:34:25,701 Θα σου πω, χωρίς προκαταβολή. 786 00:34:25,740 --> 00:34:27,139 Τώρα, ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο σήμερα; 787 00:34:27,179 --> 00:34:30,019 Ναι. Το κεφάλι σου σε ένα ραβδί. 788 00:34:30,058 --> 00:34:32,417 Αυτή θα είναι μια δύσκολη πώληση. 789 00:34:32,456 --> 00:34:34,337 Λοιπόν, 790 00:34:34,376 --> 00:34:36,255 τώρα... 791 00:34:36,295 --> 00:34:38,653 Μόνο φορτηγά έχεις πρόβλημα, 792 00:34:38,693 --> 00:34:39,613 ή είμαι εγώ; 793 00:34:39,653 --> 00:34:41,532 Μόνο εσύ. 794 00:34:41,571 --> 00:34:43,930 Πες, είσαι η νεαρή κυρία 795 00:34:43,969 --> 00:34:46,329 ποιος είναι από την ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων; 796 00:34:46,369 --> 00:34:49,687 Όχι, δεν είμαι. Είμαι η μητέρα της Zora Mathews. 797 00:34:51,647 --> 00:34:53,046 Ω. 798 00:34:54,526 --> 00:34:55,925 Εκπληκτική επιτυχία. 799 00:34:55,964 --> 00:34:56,883 Εντάξει. 800 00:34:56,923 --> 00:34:58,803 Θέλεις να μπεις μέσα για ένα λεπτό; 801 00:34:58,842 --> 00:34:59,762 Ναι. 802 00:34:59,801 --> 00:35:01,200 Εντάξει. 803 00:35:12,377 --> 00:35:13,296 Δεκάρα! Ελέγξτε το. 804 00:35:13,336 --> 00:35:16,176 Ίσως κάνω λάθος να πάρει ένα φορτηγό. 805 00:35:16,215 --> 00:35:17,614 Νομίζω ότι μπορεί να κάνουμε λάθος 806 00:35:17,654 --> 00:35:19,532 κατεβαίνοντας εδώ. 807 00:35:19,571 --> 00:35:20,970 Είναι κάπως φανταχτερό, 808 00:35:20,999 --> 00:35:22,409 αλλά το φανταχτερό μπορεί να είναι καλό. 809 00:35:22,449 --> 00:35:23,368 Γεια σου πανέμορφη. Γεια. 810 00:35:23,888 --> 00:35:24,808 Φαίνεσαι καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 811 00:35:24,847 --> 00:35:27,206 Flashy μπορεί επίσης να σημαίνει είσαι κεφάλι πέους. 812 00:35:27,245 --> 00:35:29,125 Αυτό είναι το κέικ τσαγιού. 813 00:35:29,165 --> 00:35:31,044 Είσαι ο μικρός της αδερφός; 814 00:35:31,564 --> 00:35:32,483 Φίλησέ μου τον κώλο. 815 00:35:33,003 --> 00:35:34,843 Με συγχωρείτε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 816 00:35:37,002 --> 00:35:37,922 Ας πάρουμε κάτι 817 00:35:38,442 --> 00:35:39,361 κατευθείαν τώρα, εντάξει; 818 00:35:39,401 --> 00:35:41,281 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι ο πατέρας. 819 00:35:41,320 --> 00:35:43,679 Ήξερα ότι υπήρχε κάποιου είδους χάος. 820 00:35:43,718 --> 00:35:45,117 Ναι, καλά, Παρήγγειλα έναν μαύρο. 821 00:35:45,157 --> 00:35:46,077 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. 822 00:35:46,117 --> 00:35:48,475 Λοιπόν, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 823 00:35:48,515 --> 00:35:50,394 Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα. 824 00:35:50,433 --> 00:35:52,793 Η κόρη μου ήρθε σε σένα να ξεχυθεί η καρδιά της 825 00:35:52,832 --> 00:35:53,752 και της πρόσφερες ένα νεφρό. 826 00:35:53,791 --> 00:35:54,711 Τώρα, ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 827 00:35:54,750 --> 00:35:55,670 Περίμενε λίγο, κυρία. 828 00:35:55,709 --> 00:35:57,108 Με έπιασε απροειδοποίητα. 829 00:35:57,147 --> 00:35:59,507 Δωρίζω μια ουγγιά σπέρματος πριν από 18 χρόνια, 830 00:35:59,546 --> 00:36:01,905 και σήμερα κάποιο παιδί θέλει να με φωνάζει μπαμπά. 831 00:36:01,945 --> 00:36:02,864 Με συγχωρείτε. 832 00:36:02,903 --> 00:36:04,784 Δεν θέλει να σε αποκαλεί μπαμπά. 833 00:36:04,823 --> 00:36:06,222 Με ξεγέλασε στο διάολο. 834 00:36:06,261 --> 00:36:08,141 Α, το έκανες; Γιατί με εκπλήσσει αυτό; 835 00:36:08,180 --> 00:36:09,479 Γιατί είσαι ανόητος. 836 00:36:09,488 --> 00:36:10,239 Ξέρεις τι άλλο είσαι; 837 00:36:10,278 --> 00:36:12,458 Είσαι το απόβρασμα που 838 00:36:12,497 --> 00:36:14,076 φράζει τους καλωδιακούς σταθμούς, 839 00:36:14,096 --> 00:36:15,335 κι αν ήσουν μαύρος, Δεν θα μου άρεσε. 840 00:36:15,374 --> 00:36:16,774 Οπότε μένεις στο διάολο μακριά από το παιδί μου, κατάλαβες; 841 00:36:16,994 --> 00:36:18,692 Τώρα ακούστε! Ποιος ακολουθεί ποιον τριγύρω; 842 00:36:19,212 --> 00:36:20,131 Ήρθε σε μένα πρώτη. 843 00:36:20,651 --> 00:36:22,051 σου λέω τι, την κρατάς μακριά μου! 844 00:36:22,571 --> 00:36:23,490 Μου δίνεις πρόσωπο; 845 00:36:23,530 --> 00:36:26,848 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 846 00:36:27,368 --> 00:36:28,768 Αχαμ. Καλημέρα. Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω... 847 00:36:29,288 --> 00:36:29,727 Όχι. 848 00:36:30,247 --> 00:36:31,166 0 για 2. 849 00:36:31,205 --> 00:36:32,604 Μπορώ να σε ενδιαφέρω 850 00:36:33,124 --> 00:36:33,563 σε ένα test drive 851 00:36:34,084 --> 00:36:36,443 ενός νέου μοντέλου φορτηγού αυτοκινήτου; 852 00:36:36,962 --> 00:36:37,882 Λοιπόν, ναι 853 00:36:37,921 --> 00:36:39,320 Θα κοιτάξω οτιδήποτε θέλεις να μου δείξεις. 854 00:36:39,360 --> 00:36:40,760 Λοιπόν, καλά. Γιατί όχι να έρθω από εδώ; 855 00:36:42,719 --> 00:36:43,598 ...κόρη μου; 856 00:36:43,637 --> 00:36:45,516 δεν είχα σκοπό κρίνω εσένα ή εσένα... 857 00:36:45,556 --> 00:36:46,476 Μαμά. 858 00:36:46,516 --> 00:36:47,435 Ω, υπέροχα. 859 00:36:47,475 --> 00:36:48,394 Τι κάνεις εδώ; 860 00:36:48,414 --> 00:36:49,353 Ναι. Καλή ερώτηση. 861 00:36:49,873 --> 00:36:52,232 Το ερώτημα είναι πραγματικά, τι κανεις εδω 862 00:36:52,272 --> 00:36:53,671 Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό. 863 00:36:53,710 --> 00:36:55,109 Δεν πειράζει αν έχω τσιγάρο; 864 00:36:55,148 --> 00:36:56,547 Ναι, με πειράζει. 865 00:36:56,587 --> 00:36:57,506 Μαμά, αυτό είναι το γραφείο του. 866 00:36:57,545 --> 00:36:58,945 Αλλά αυτοί είναι οι πνεύμονές μου. 867 00:36:58,985 --> 00:37:00,384 Ας αυτοκτονήσει και όχι εμένα. 868 00:37:00,423 --> 00:37:02,782 Εντάξει. Τι θα έλεγες για ένα ποτό, λοιπόν; Έχεις πρόβλημα με αυτό; 869 00:37:02,821 --> 00:37:05,661 Όχι, δεν το κάνω. Γιατί δεν το κάνεις δύο; 870 00:37:05,701 --> 00:37:08,060 Δεν το πιστεύω αυτό. Μαμά, ποτέ δεν πίνεις σκληρό ποτό. 871 00:37:08,099 --> 00:37:09,018 Τι ντροπή. 872 00:37:09,538 --> 00:37:10,459 Κάντε το διπλό. 873 00:37:10,498 --> 00:37:12,377 Εντάξει. Έρχεται ένα ποτό. 874 00:37:12,897 --> 00:37:13,817 Ξέρεις, το παρατήρησα 875 00:37:14,336 --> 00:37:15,735 περνάς δύσκολα 876 00:37:15,775 --> 00:37:17,654 κρατήστε τον εαυτό σας στο σχολείο αυτές τις μέρες. 877 00:37:17,693 --> 00:37:20,052 Ήθελα απλώς να μιλήσω με τον Χαλ. 878 00:37:20,091 --> 00:37:21,971 Ξέρεις, καλή εκπαίδευση είναι ανεκτίμητη, νεαρή κυρία. 879 00:37:22,010 --> 00:37:22,931 Το ξέρει. 880 00:37:23,450 --> 00:37:25,330 Θα πάει στο Μπέρκλεϋ το επόμενο φθινόπωρο. 881 00:37:25,369 --> 00:37:27,728 Ήθελα να πάω στο Μπέρκλεϋ. 882 00:37:27,767 --> 00:37:29,167 Μπήκα στο MIT, 883 00:37:29,206 --> 00:37:30,126 και αυτή είναι η πρώτη μου επιλογή. 884 00:37:30,165 --> 00:37:32,045 Λοιπόν, δεν θέλει πραγματικά να πάει 885 00:37:32,564 --> 00:37:34,445 μέχρι τη Βοστώνη. 886 00:37:34,484 --> 00:37:35,883 Ναι, θέλω πολύ να πάω μέχρι τη Βοστώνη. 887 00:37:35,922 --> 00:37:37,802 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, έτσι δεν είναι; 888 00:37:37,841 --> 00:37:39,720 Ο δάσκαλός μου των Φυσικών Επιστημών με βοηθά 889 00:37:39,760 --> 00:37:41,640 με υποτροφίες. 890 00:37:42,639 --> 00:37:43,559 Αχ! 891 00:37:43,598 --> 00:37:45,477 Πάντα κερδίζει τέτοια πράγματα. 892 00:37:45,517 --> 00:37:46,437 Κοιτάξτε την. 893 00:37:46,477 --> 00:37:48,356 Είναι τόσο χαριτωμένη, είναι τόσο έξυπνη. 894 00:37:48,876 --> 00:37:49,795 Μαμά. 895 00:37:49,835 --> 00:37:50,754 Μαμά, μην αρχίζεις. 896 00:37:51,371 --> 00:37:51,810 Συγνώμη. 897 00:37:52,329 --> 00:37:53,729 Πρώτα δεν το κάνεις θέλεις να πάω στη Βοστώνη, 898 00:37:53,769 --> 00:37:55,648 τώρα κερδίζω όλα αυτά τα βραβεία. 899 00:37:55,687 --> 00:37:56,607 Τι; 900 00:37:56,646 --> 00:37:58,045 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς 901 00:37:58,085 --> 00:37:59,005 πάρτε όλα τα βραβεία που κερδίσατε 902 00:37:59,044 --> 00:37:59,964 και χρησιμοποιήστε τα στο Μπέρκλεϋ. 903 00:38:00,484 --> 00:38:01,883 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 904 00:38:01,922 --> 00:38:04,762 Μαμά, δεν θέλω να πάω στο Μπέρκλεϋ. 905 00:38:04,802 --> 00:38:06,200 Ήθελα να πάω στο Μπέρκλεϋ. 906 00:38:06,240 --> 00:38:08,119 Ποιος σε ρώτησε; 907 00:38:08,639 --> 00:38:10,038 The-- Δεν πειράζει. 908 00:38:10,077 --> 00:38:12,437 Μπορώ να έχω περισσότερα; 909 00:38:13,916 --> 00:38:14,836 Πρέπει να καθίσεις 910 00:38:15,356 --> 00:38:16,755 σε αυτό το μωρό. 911 00:38:16,794 --> 00:38:18,673 Απλά περίμενε. Ωχ. 912 00:38:18,713 --> 00:38:19,632 Βλέπω; 913 00:38:19,672 --> 00:38:21,071 Μου αρέσει αυτό. 914 00:38:21,110 --> 00:38:22,990 Βλέπω; Αυτό είναι ένα καλό χρώμα για εσάς. 915 00:38:23,030 --> 00:38:23,949 Ναι. Κίτρινος. 916 00:38:23,988 --> 00:38:25,868 Δεν νιώθεις πολύ νευρικός 917 00:38:25,907 --> 00:38:27,786 για την αγορά ενός φορτηγού, εσείς; 918 00:38:28,306 --> 00:38:29,227 Όχι, καθόλου. 919 00:38:29,746 --> 00:38:31,626 Καλός. Οι περισσότεροι άντρες δεν είναι, βρίσκω. 920 00:38:31,665 --> 00:38:33,064 Δουλεύεις τώρα; 921 00:38:33,103 --> 00:38:34,023 Ναι, ναι. 922 00:38:34,062 --> 00:38:35,462 Καλός. 923 00:38:35,502 --> 00:38:37,381 Να ρωτήσω πού δουλεύεις; 924 00:38:37,420 --> 00:38:38,819 Σε τράπεζα. 925 00:38:38,859 --> 00:38:39,778 Σε τράπεζα. 926 00:38:39,817 --> 00:38:41,698 Και ποιο τμήμα θα ήταν αυτό; 927 00:38:41,737 --> 00:38:43,136 Καταθέσεις. 928 00:38:43,656 --> 00:38:45,535 Καταθέσεις. 929 00:38:48,455 --> 00:38:50,334 Και αναλήψεις; 930 00:38:50,854 --> 00:38:51,774 Όχι. Μόνο καταθέσεις. 931 00:38:53,254 --> 00:38:54,174 Δροσερός. 932 00:38:55,653 --> 00:38:56,573 Κλειδί. 933 00:38:57,572 --> 00:38:58,491 Καρύδια. 934 00:38:58,531 --> 00:38:59,931 Δεν είναι; 935 00:39:00,450 --> 00:39:01,370 ♪ Βάζεις το δεξί σου πόδι μέσα ♪ 936 00:39:01,890 --> 00:39:03,289 ♪ Βάζεις το δεξί σου πόδι έξω ♪ 937 00:39:03,328 --> 00:39:04,727 ♪ Βάζεις το δεξί σου πόδι μέσα ♪ 938 00:39:04,766 --> 00:39:06,647 ♪ Και μετά τα ταρακουνάς όλα για ♪ 939 00:39:06,686 --> 00:39:07,605 ♪ Κάνεις το hokey-pokey ♪ 940 00:39:07,645 --> 00:39:09,044 Μαμά, ας πάμε σπίτι. 941 00:39:09,083 --> 00:39:10,482 Πάμε να μιλήσουμε για το κολέγιο. 942 00:39:10,521 --> 00:39:11,921 Θέλω να τραγουδήσω. 943 00:39:11,961 --> 00:39:13,360 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γιατί δεν πάτε όλοι σπίτι; 944 00:39:13,399 --> 00:39:14,318 Ποιος σε ρώτησε; 945 00:39:14,358 --> 00:39:16,236 Μαμά, αυτό είναι το γραφείο του. Τώρα πάμε. 946 00:39:16,275 --> 00:39:18,156 Ξέρω ότι αυτό είναι το γραφείο του. 947 00:39:18,195 --> 00:39:19,594 Το ξέρω αυτό. Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 948 00:39:19,633 --> 00:39:21,032 Εννοώ, παρακαλώ. 949 00:39:21,072 --> 00:39:21,991 Δείτε το. 950 00:39:22,031 --> 00:39:25,350 Τυρόξυλο, τρόπαια μπόουλινγκ. 951 00:39:25,390 --> 00:39:27,748 Το δυτικό μοτίβο με αρρωσταίνει. 952 00:39:27,788 --> 00:39:29,668 Φυσικά! Και οι αδερφές του τσιτσουνιού! 953 00:39:29,707 --> 00:39:31,106 Αυτό είναι απολύτως το γραφείο του. 954 00:39:31,626 --> 00:39:33,505 Και κοίτα, πράσινη μοκέτα. 955 00:39:33,545 --> 00:39:34,944 Το αγαπημένο μου. 956 00:39:34,984 --> 00:39:35,904 Και τι είναι αυτό; 957 00:39:36,903 --> 00:39:38,782 Αχ! Γεια. Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε την. Ω, όχι. 958 00:39:40,262 --> 00:39:41,662 Αλμπέρτα, ευχαριστώ, Αλμπέρτα. 959 00:39:41,701 --> 00:39:42,620 Αυτό θα είναι όλο, αγάπη μου. 960 00:39:42,660 --> 00:39:44,059 Ναι, εντάξει. 961 00:39:44,098 --> 00:39:45,018 Είναι η μαμά σου; 962 00:39:45,057 --> 00:39:45,976 Η μαμά του; 963 00:39:46,016 --> 00:39:48,376 Έχεις πρόβλημα με το γραφείο μου; 964 00:39:48,415 --> 00:39:50,294 Όχι. Είναι ακριβώς αυτό απεχθάνεται τα χαλιά με σκάγια. 965 00:39:50,334 --> 00:39:51,253 Μαμά, πάμε! Παρακαλώ! 966 00:39:51,292 --> 00:39:52,691 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 967 00:39:52,731 --> 00:39:54,611 Έχω μεγάλο πρόβλημα μαζί του. 968 00:39:54,650 --> 00:39:55,570 Τώρα περίμενε λίγο, μπορεί να πει 969 00:39:55,609 --> 00:39:56,529 ό,τι θέλει. 970 00:39:56,568 --> 00:39:57,967 Έχει δικαιώματα. 971 00:39:58,006 --> 00:40:00,366 Γιατί δεν ξεκολλάς; 972 00:40:00,406 --> 00:40:02,285 Θα ήθελα να αποχωριστώ, 973 00:40:02,324 --> 00:40:03,244 αλλά είναι το γραφείο μου! 974 00:40:03,283 --> 00:40:04,682 Δεν θα έπρεπε συνεχίστε να το επαναλαμβάνετε. 975 00:40:04,721 --> 00:40:05,642 Είμαι ενήμερος είμαστε στο γραφείο σας. 976 00:40:05,681 --> 00:40:07,080 Μαμά, πάμε σπίτι. 977 00:40:07,120 --> 00:40:08,519 Δεν είμαι έτοιμος να πάω ακόμα! 978 00:40:08,558 --> 00:40:10,437 Έχω ένα σημείο να πω εδώ! 979 00:40:10,477 --> 00:40:12,836 Τι; Ποιο είναι το θέμα σας; 980 00:40:12,876 --> 00:40:14,754 Θα σας πω ποιο είναι το θέμα μου. 981 00:40:14,793 --> 00:40:17,633 Το θέμα μου είναι το εξής: Δεν σε θέλουμε. 982 00:40:17,673 --> 00:40:18,592 Δεν μας θέλετε. 983 00:40:18,632 --> 00:40:19,551 Ας το κρατήσουμε ξεκάθαρο. 984 00:40:20,071 --> 00:40:20,990 Δεν είσαι ο πατέρας. 985 00:40:21,030 --> 00:40:22,909 Και ακόμα κι αν ήσουν, 986 00:40:22,948 --> 00:40:24,348 ακόμα δεν θα σε θέλαμε. 987 00:40:24,485 --> 00:40:26,364 Διάολε, δεν φαίνεται οτιδήποτε σαν εμένα. 988 00:40:26,403 --> 00:40:27,323 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για... 989 00:40:40,322 --> 00:40:42,203 Θα καθίσω. 990 00:40:48,962 --> 00:40:51,801 Μαμά είσαι καλά; 991 00:40:53,761 --> 00:40:55,160 είσαι καλά; 992 00:40:57,119 --> 00:40:58,998 Ναι. 993 00:41:07,678 --> 00:41:09,557 Λοιπόν, αχ. Πού παρκάρατε; 994 00:41:09,596 --> 00:41:11,956 Α, κάτω από το πεζοδρόμιο. 995 00:41:11,996 --> 00:41:13,394 Α, το κάνω και εγώ. 996 00:41:13,433 --> 00:41:15,312 Καβάλησε το ποδήλατό της. 997 00:41:19,192 --> 00:41:20,111 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να... 998 00:41:20,631 --> 00:41:21,551 Ναι. 999 00:41:22,070 --> 00:41:23,469 Ναι. Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1000 00:41:27,349 --> 00:41:29,709 ευχαριστω... Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 1001 00:41:35,507 --> 00:41:36,907 Μειώνουμε τις τιμές. 1002 00:41:36,946 --> 00:41:38,345 Ναί! 1003 00:41:38,865 --> 00:41:39,785 Είναι εντάξει. 1004 00:41:40,304 --> 00:41:41,704 Δεν μου αρέσουν οι λευκοί. 1005 00:41:47,502 --> 00:41:49,862 Γεια, νομίζω ότι αγόρασα ένα φορτηγό. Ωχ! 1006 00:41:50,861 --> 00:41:53,702 Σταματήστε το. Πες, σου λέω, 1007 00:41:53,741 --> 00:41:55,620 γιατί δεν βάζουμε το ποδήλατο στο πίσω μέρος του φορτηγού; 1008 00:41:55,660 --> 00:41:57,539 Θα σε οδηγήσω εκεί που πας. 1009 00:41:57,578 --> 00:41:59,938 Σου είπα, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Αντίο. 1010 00:42:01,897 --> 00:42:04,256 1011 00:42:07,176 --> 00:42:08,575 Ζόρα, σωστά; 1012 00:42:08,614 --> 00:42:10,013 Ναί. 1013 00:42:10,533 --> 00:42:11,932 Κάπως με έπιασες 1014 00:42:11,971 --> 00:42:13,370 με έκπληξη χθες, Ζώρα. 1015 00:42:13,409 --> 00:42:16,248 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη αν πληγώσω τα συναισθήματά σου. 1016 00:42:16,768 --> 00:42:18,168 Είναι εντάξει. 1017 00:42:18,207 --> 00:42:20,087 Λυπάμαι που η μαμά μου εμφανίστηκε εδώ. 1018 00:42:20,126 --> 00:42:22,485 Κανένα πρόβλημα. 1019 00:42:25,885 --> 00:42:27,284 Αντίο. 1020 00:42:28,763 --> 00:42:29,683 Αντίο. 1021 00:42:31,164 --> 00:42:34,003 Ωχ, ωχ, ωχ, σκατά! 1022 00:42:35,482 --> 00:42:36,882 Ω, Χριστέ. 1023 00:42:42,202 --> 00:42:44,561 Ω, ναι, ω, ναι. στο διάολο! 1024 00:43:01,840 --> 00:43:05,119 Τι σου φταίει που έρχεσαι αυτή η γωνιά έτσι; 1025 00:43:05,158 --> 00:43:06,079 Είσαι τρελός; 1026 00:43:06,118 --> 00:43:07,517 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Αχ! 1027 00:43:07,556 --> 00:43:09,355 Ω, κοίτα αυτό, μια θέση στάθμευσης. 1028 00:43:09,875 --> 00:43:11,273 Διάολε, τράβα το αυτοκίνητο! 1029 00:43:11,793 --> 00:43:12,713 Απλά αφήστε με να βγω. 1030 00:43:12,753 --> 00:43:14,632 Θα ξεκλειδώσεις η πόρτα, ή τι; 1031 00:43:14,671 --> 00:43:16,551 Έλα και ξεκλείδωσε αυτή την καταραμένη πόρτα 1032 00:43:16,590 --> 00:43:17,989 πριν σε χαστουκίσω! 1033 00:43:18,028 --> 00:43:19,428 Δεν αντέχω τον κώλο σου! 1034 00:43:19,468 --> 00:43:21,347 Ο γιος της σκύλας! 1035 00:43:21,386 --> 00:43:23,266 Τι σου συμβαίνει, είσαι τρελός που έρχεσαι σε εκείνη τη γωνία! 1036 00:43:23,305 --> 00:43:25,185 που νομίζεις ότι είσαι, στο Λ.Α.; 1037 00:43:25,225 --> 00:43:26,624 Θεέ μου, τρελοί λευκοί. 1038 00:43:26,663 --> 00:43:28,062 Γεια σας, παιδιά! 1039 00:43:28,582 --> 00:43:30,941 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα! 1040 00:43:30,981 --> 00:43:31,900 Σε πειράζει να μπω 1041 00:43:32,420 --> 00:43:34,299 και να στραγγίσει τη σαύρα; 1042 00:43:34,339 --> 00:43:35,258 Αν στραγγίσετε το... 1043 00:43:35,778 --> 00:43:37,658 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις στο μπάνιο; 1044 00:43:38,178 --> 00:43:38,617 Α-χα. 1045 00:43:39,137 --> 00:43:40,056 Πρόστιμο. Έλα μέσα! 1046 00:43:40,096 --> 00:43:41,495 Είσαι τρελός... 1047 00:43:42,975 --> 00:43:44,855 Μας κλείσατε μέσα. 1048 00:43:44,894 --> 00:43:46,773 Θα καλούσαμε το 911, 1049 00:43:46,813 --> 00:43:48,693 αλλά μετά αρχίσαμε να διαβάζουμε βιβλία. 1050 00:43:48,732 --> 00:43:51,091 Θα τα πάρω αυτά. Είναι συναρπαστικοί. 1051 00:43:51,130 --> 00:43:53,010 Θα τα πάρουμε όλα και... 1052 00:43:53,049 --> 00:43:55,889 Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ. 1053 00:43:55,928 --> 00:43:58,768 Πραγματικά δεν είχα ιδέα ότι είχαμε κάνει τόσα πολλά απαίσια πράγματα. 1054 00:43:58,807 --> 00:44:00,687 Γειά σου. 1055 00:44:00,727 --> 00:44:02,606 Γειά σου. 1056 00:44:02,645 --> 00:44:03,565 Κυρίες. 1057 00:44:03,604 --> 00:44:05,003 Κόλαση ιδέα. 1058 00:44:05,043 --> 00:44:06,923 Κλείστε τους πελάτες μέσα μέχρι να αγοράσουν κάτι. 1059 00:44:06,962 --> 00:44:08,361 Αναρωτιέμαι αν αυτό λειτουργεί με φορτηγά. 1060 00:44:08,401 --> 00:44:10,758 Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος. 1061 00:44:10,798 --> 00:44:11,717 Πόλη του βιβλίου. 1062 00:44:11,756 --> 00:44:13,156 Τα διάβασες όλα αυτά; 1063 00:44:13,196 --> 00:44:14,595 Το μπάνιο είναι στον επάνω όροφο 1064 00:44:14,634 --> 00:44:15,554 στα δεξιά. 1065 00:44:15,593 --> 00:44:17,952 Α, δεν έχουμε πάει εκεί πάνω. 1066 00:44:17,991 --> 00:44:18,912 Όχι! 1067 00:44:18,951 --> 00:44:20,830 Δεν υπάρχει τίποτα για αγορά. 1068 00:44:21,350 --> 00:44:22,270 Ω. Ω. 1069 00:44:22,309 --> 00:44:24,188 Λοιπόν, έχουμε έναν έλεγχο όλα φτιαγμένα για σένα, 1070 00:44:24,228 --> 00:44:28,028 συμπεριλαμβανομένου του φόρου 7 1/2 τοις εκατό. 1071 00:44:28,067 --> 00:44:30,426 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι οχτώμισι. 1072 00:44:30,466 --> 00:44:31,386 Ίσως έχεις δίκιο. 1073 00:44:31,425 --> 00:44:33,784 Ποιος νοιάζεται; Τελειώσατε. 1074 00:44:33,823 --> 00:44:34,742 Ω. Ευχαριστώ. 1075 00:44:34,782 --> 00:44:35,701 Σας ευχαριστώ. 1076 00:44:35,741 --> 00:44:36,661 Αυτό είναι υπέροχο. 1077 00:44:36,701 --> 00:44:37,620 Καλό γάμο. 1078 00:44:37,659 --> 00:44:38,676 Αντίο! 1079 00:44:38,715 --> 00:44:40,594 Άσε με να σε βοηθήσω. Αντίο, κυρία. 1080 00:44:40,634 --> 00:44:42,033 Αντίο! 1081 00:44:42,072 --> 00:44:42,993 Αντίο, κυρίες! 1082 00:44:43,032 --> 00:44:43,951 Αντίο. 1083 00:44:43,991 --> 00:44:44,910 Αντίο, τώρα. 1084 00:44:44,950 --> 00:44:46,829 Ωχ! Μαύροι συγγραφείς στο wazoo. 1085 00:44:46,868 --> 00:44:50,188 Ναι, διάβασα μαύρους συγγραφείς, ξέρεις. 1086 00:44:50,227 --> 00:44:52,586 Ένα βιβλίο του Wilt Chamberlain άλλαξε τη ζωή μου. 1087 00:44:55,026 --> 00:44:56,425 Ω, περίμενε λίγο εδώ. 1088 00:44:56,465 --> 00:44:57,864 Ίσως δεν χρειάζεται να πάω άλλο. 1089 00:44:59,823 --> 00:45:00,743 Όχι, εκεί είναι! 1090 00:45:00,783 --> 00:45:02,182 Μικρή ασημί αίσθηση. 1091 00:45:02,221 --> 00:45:03,620 Το κάλεσμα της άγριας φύσης. 1092 00:45:44,458 --> 00:45:45,857 Είναι αυτός ο τύπος; 1093 00:45:47,336 --> 00:45:49,696 Είναι ποιος τι τύπος; 1094 00:45:49,736 --> 00:45:51,615 Ο τύπος. 1095 00:45:51,654 --> 00:45:54,974 Ο τύπος που έπρεπε να είναι Ο πατέρας της Ζώρας, αλλά δεν είναι, 1096 00:45:55,013 --> 00:45:56,412 γιατί ξέρεις... 1097 00:45:57,411 --> 00:45:59,291 Ναι. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τσαρλς. 1098 00:45:59,330 --> 00:46:00,729 Κάρολος. 1099 00:46:00,768 --> 00:46:02,649 Ωραίο φαίνεται. 1100 00:46:03,648 --> 00:46:05,527 Ήταν ωραίος; 1101 00:46:07,486 --> 00:46:09,366 Ναι, ήταν ωραίος. 1102 00:46:10,845 --> 00:46:12,244 Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ; 1103 00:46:12,283 --> 00:46:13,204 Χεχ. Όχι. 1104 00:46:13,243 --> 00:46:14,642 εννοώ, 1105 00:46:14,682 --> 00:46:17,040 τι νόημα έχει; 1106 00:46:17,080 --> 00:46:17,999 Ναι. 1107 00:46:18,038 --> 00:46:19,438 Ναι, έχω χωρίσει. 1108 00:46:19,478 --> 00:46:20,397 Δυο φορές. 1109 00:46:21,877 --> 00:46:24,716 Αυτή τη στιγμή μένω με κάποιον. 1110 00:46:24,755 --> 00:46:26,636 Χμμ... 1111 00:46:26,675 --> 00:46:28,554 Δεν έκανε ποτέ παιδιά. 1112 00:46:32,434 --> 00:46:34,793 Αυτή είναι η Ζόρα! Φαίνεται ωραίο παιδί. 1113 00:46:35,313 --> 00:46:38,153 Ω, είναι υπέροχο παιδί. 1114 00:46:38,672 --> 00:46:40,552 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 1115 00:46:42,991 --> 00:46:44,871 Η οικογένεια είναι πραγματικά ο δρόμος. 1116 00:46:46,830 --> 00:46:48,710 Ζω για να απολαμβάνω τον εαυτό μου. 1117 00:46:58,349 --> 00:46:59,748 Αστείο πράγμα, σπέρμα. 1118 00:47:03,148 --> 00:47:05,988 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 1119 00:47:06,027 --> 00:47:08,866 «Ο Ιησούς ήταν μαύρος». 1120 00:47:08,905 --> 00:47:12,224 Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε τον εαυτό σου μια άποψη. 1121 00:47:12,263 --> 00:47:15,583 Αγόρι, πρέπει να είναι ένας πραγματικός κακοποιός έχοντας ένα μισόλευκο παιδί. 1122 00:47:15,622 --> 00:47:17,021 Γαμήστε σας. 1123 00:47:17,061 --> 00:47:18,940 Προφανώς, το κάναμε ήδη. 1124 00:47:18,979 --> 00:47:20,860 Ξέρεις τι; Βγαίνω. 1125 00:47:20,899 --> 00:47:23,258 Ξέρεις, επειδή είσαι τόσο ελεύθερο πνεύμα, 1126 00:47:23,297 --> 00:47:24,696 είσαι παραδόξως σφιγμένος. 1127 00:47:24,735 --> 00:47:27,576 Και εσείς, δεν αποτελεί έκπληξη, είναι ένας πόνος στον κώλο. 1128 00:47:27,695 --> 00:47:28,494 Αποδεικνύεται ότι έχω μια κόρη 1129 00:47:28,534 --> 00:47:30,933 που δεν άκουσα ποτέ. 1130 00:47:30,972 --> 00:47:32,852 Δεν έχεις κόρη. 1131 00:47:32,892 --> 00:47:35,250 Έχω μια κόρη. Έχετε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 1132 00:47:35,290 --> 00:47:36,689 Νόμιζα ότι ισιώσαμε όλα αυτά έξω. 1133 00:47:36,728 --> 00:47:38,128 Ωραία από εμένα. 1134 00:47:38,648 --> 00:47:39,567 Αλλά είσαι σίγουρος είναι καλά μαζί της; 1135 00:47:39,607 --> 00:47:41,006 Θέλω να πω, αυτή είναι η μία που με κυνήγησε. 1136 00:47:41,045 --> 00:47:43,404 Ίσως θέλει να με δει; 1137 00:47:43,444 --> 00:47:44,843 Δεν νομίζω. 1138 00:47:44,882 --> 00:47:46,762 Έλα τώρα. Ήμουν πάντα καλός στα μαθηματικά και τις επιστήμες. 1139 00:47:46,801 --> 00:47:48,680 Ίσως είχα κάτι να κάνει με αυτό το μέρος. 1140 00:47:48,720 --> 00:47:50,120 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. Τίποτα. 1141 00:47:50,159 --> 00:47:52,038 Με καταλαβαίνεις; 1142 00:47:52,078 --> 00:47:53,957 Σας καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 1143 00:47:53,996 --> 00:47:55,877 Βλέπω; Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο. 1144 00:47:56,396 --> 00:47:58,276 Είναι εντάξει. Είμαι έξω από εδώ. 1145 00:47:58,315 --> 00:47:59,235 Μμ-χμμ. 1146 00:48:00,234 --> 00:48:01,634 Να έχεις μια ωραία ζωή. 1147 00:48:01,673 --> 00:48:02,593 θα. 1148 00:48:13,190 --> 00:48:14,110 Γεια. 1149 00:48:14,150 --> 00:48:15,549 Γεια. 1150 00:48:16,548 --> 00:48:18,427 Καλά. Τι συμβαίνει; 1151 00:48:18,467 --> 00:48:20,826 Νομίζεις ότι είναι ο πατέρας μου; 1152 00:48:20,866 --> 00:48:21,785 Κοίτα, ήταν μόνο αυτός 1153 00:48:21,825 --> 00:48:24,183 ήταν λίγο σπέρμα 1154 00:48:24,223 --> 00:48:26,103 με έναν κολυμβητή με κίνητρο. 1155 00:48:26,142 --> 00:48:27,541 Αυτό είναι όλο. 1156 00:48:29,021 --> 00:48:32,340 Μακάρι να μπορούσα να τον είχα ρωτήσει μερικές ερωτήσεις. 1157 00:48:32,380 --> 00:48:35,698 Γιατί; Ο άνθρωπος είναι τόσο χαζός, τι θα σου έλεγε; 1158 00:48:35,738 --> 00:48:38,098 Ξεχάστε το. τελείωσε. Αφήστε το ήσυχο. 1159 00:48:38,137 --> 00:48:39,536 Το ξέρω, μαμά, αλλά εσύ δεν... 1160 00:48:39,575 --> 00:48:43,855 Παρακαλώ. Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πια. 1161 00:48:45,814 --> 00:48:46,733 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1162 00:48:49,652 --> 00:48:51,532 Μαμά, μόνο ένα πράγμα. 1163 00:48:51,572 --> 00:48:52,971 Τι; 1164 00:48:53,107 --> 00:48:54,986 Όταν ήσουν μόνος μαζί του, 1165 00:48:55,025 --> 00:48:56,425 είπε τίποτα για μένα; 1166 00:48:59,344 --> 00:49:00,743 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για εσάς; 1167 00:49:02,224 --> 00:49:03,623 Ναί. 1168 00:49:06,540 --> 00:49:08,421 Λοιπόν, ναι, το έκανε. 1169 00:49:09,420 --> 00:49:10,819 Είπε, ε... 1170 00:49:10,858 --> 00:49:13,697 Ότι φάνηκες πολύ έξυπνος 1171 00:49:13,737 --> 00:49:16,096 και πραγματικά με αυτοπεποίθηση. 1172 00:49:16,136 --> 00:49:18,975 Είπε επίσης ότι σκέφτηκε ήσουν πραγματικά όμορφη. 1173 00:49:20,456 --> 00:49:20,895 Πραγματικά; 1174 00:49:21,414 --> 00:49:21,854 Ναι. 1175 00:49:22,373 --> 00:49:22,812 Πραγματικά; 1176 00:49:23,332 --> 00:49:24,731 σταυρώνω την καρδιά μου. Ναι. 1177 00:49:26,691 --> 00:49:27,611 Αυτό είναι ωραίο. 1178 00:49:32,450 --> 00:49:33,849 Καληνύχτα. 1179 00:49:34,848 --> 00:49:36,728 Καληνύχτα κόρη μου. 1180 00:49:36,767 --> 00:49:38,167 σε αγαπώ. 1181 00:49:38,206 --> 00:49:39,605 Κι εγώ σε αγαπώ. 1182 00:49:43,484 --> 00:49:45,364 Δεν είναι αλήθεια. 1183 00:49:45,403 --> 00:49:47,283 Αλλά είναι ωραίο. 1184 00:49:49,402 --> 00:49:51,282 Αυτός είναι ο Χαλ Τζάκσον της Jackson Motors, 1185 00:49:51,802 --> 00:49:53,681 σας ζητώ να έχετε υπόψη σας 1186 00:49:53,721 --> 00:49:55,600 υπάρχει λόγος τόσοι άνθρωποι έρχονται σε μας 1187 00:49:55,639 --> 00:49:57,520 για προσφορές σε αυτοκίνητα και φορτηγά. 1188 00:49:57,559 --> 00:49:59,918 Δεν υπάρχει προσφορά Δεν θα εξετάσω. 1189 00:49:59,957 --> 00:50:01,836 Τώρα θα παλέψω μαζί σου πάνω από την προκαταβολή 1190 00:50:05,236 --> 00:50:05,675 Μπαμπά; 1191 00:50:06,194 --> 00:50:07,114 Σάρα; 1192 00:50:07,634 --> 00:50:08,073 Πατερούλης! 1193 00:50:08,594 --> 00:50:09,033 Ω, μπαμπά! 1194 00:50:09,552 --> 00:50:10,951 σε βρήκα. 1195 00:50:10,991 --> 00:50:12,870 Είπαν ότι ήσουν νεκρός, αλλά... 1196 00:50:13,390 --> 00:50:14,310 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό. 1197 00:50:14,830 --> 00:50:16,229 Hal. Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό. 1198 00:50:17,108 --> 00:50:17,547 Μμμ-χμμ. 1199 00:50:17,707 --> 00:50:19,586 Δεν με ξέρεις μπαμπά; 1200 00:50:19,625 --> 00:50:21,506 Είμαι η Σάρα! Είμαι η Σάρα! 1201 00:50:22,025 --> 00:50:25,344 Η τελική τιμή θα είναι...σοκαριστική! 1202 00:50:27,304 --> 00:50:29,183 Αλλά είμαι η Σάρα! 1203 00:50:34,023 --> 00:50:35,422 Ναί. 1204 00:50:35,661 --> 00:50:36,581 Ναί. 1205 00:50:37,140 --> 00:50:38,580 Σάρα! 1206 00:50:38,820 --> 00:50:40,219 μωρό μου. 1207 00:50:42,178 --> 00:50:43,577 Η Αυτού Μεγαλειότητα, η βασίλισσα. 1208 00:50:51,777 --> 00:50:53,176 Ο μπαμπάς μου. 1209 00:51:24,254 --> 00:51:25,174 Γειά σου. 1210 00:51:25,213 --> 00:51:26,132 Γεια, τι κάνεις; 1211 00:51:26,172 --> 00:51:27,092 Εντάξει. 1212 00:51:29,051 --> 00:51:30,931 Πού είναι η Ζόρα; 1213 00:51:30,970 --> 00:51:32,850 Α, μόλις έφυγε. 1214 00:51:33,849 --> 00:51:35,729 Ω. Πάει να πάρει μεσημεριανό; 1215 00:51:37,208 --> 00:51:38,128 Εμ, ξέρεις, 1216 00:51:38,167 --> 00:51:39,567 δεν μου το λέει ποτέ πραγματικά. 1217 00:51:39,606 --> 00:51:41,965 Ι-- Δεν ξέρω. 1218 00:51:42,005 --> 00:51:43,404 Δεν ξέρεις; 1219 00:51:43,443 --> 00:51:44,843 Τι εννοείς δεν ξερεις? 1220 00:51:44,882 --> 00:51:45,802 Πού είναι αυτή; 1221 00:51:47,281 --> 00:51:48,680 Μη με αγνοείς. 1222 00:51:50,160 --> 00:51:51,080 Πες μου καλύτερα που είναι 1223 00:51:51,120 --> 00:51:51,599 ή θα το κάνω 1224 00:51:51,638 --> 00:51:53,518 σχίστε την τραχεία σας. 1225 00:51:53,677 --> 00:51:54,596 Ω, Ζόρα. 1226 00:51:54,676 --> 00:51:55,596 Ναι, Ζόρα. 1227 00:51:56,395 --> 00:51:58,755 Κατέβηκε στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 1228 00:51:58,794 --> 00:51:59,714 Τι;! 1229 00:51:59,753 --> 00:52:01,151 Πήγε. δεν πήγα. 1230 00:52:01,191 --> 00:52:02,110 Ωχ! 1231 00:52:03,591 --> 00:52:05,949 Αυτός είναι ο Χαλ Τζάκσον της Jackson Motors, 1232 00:52:05,989 --> 00:52:07,868 σας προσκαλεί να κατεβείτε και δείτε το τσίρκο των προσφορών 1233 00:52:07,907 --> 00:52:08,828 συνεχίσαμε 1234 00:52:08,867 --> 00:52:11,706 τα τελευταία μοντέλα αυτοκινήτων και φορτηγών. 1235 00:52:11,746 --> 00:52:13,625 Μικρό, κάτω. 1236 00:52:14,624 --> 00:52:15,545 Μην ξεχνάς, 1237 00:52:15,584 --> 00:52:17,464 10 τοις εκατό πίσω σημαίνει 10 τοις εκατό περισσότερα φιστίκια 1238 00:52:17,503 --> 00:52:18,902 στην τσέπη σας. 1239 00:52:18,941 --> 00:52:20,821 Δεν είναι έτσι, Τίνι; 1240 00:52:20,861 --> 00:52:23,220 Ή ξέχασες πάλι; 1241 00:52:23,739 --> 00:52:24,659 Μεγάλος. 1242 00:52:24,698 --> 00:52:25,618 Cueing Tiny. 1243 00:52:25,657 --> 00:52:27,537 1244 00:52:27,577 --> 00:52:28,976 High-ho, Tiny! 1245 00:52:29,015 --> 00:52:30,414 Κόψτε, κόψτε, κόψτε. 1246 00:52:30,453 --> 00:52:31,373 Επαναφορά. 1247 00:52:31,412 --> 00:52:32,332 Επαναφορά, μικροσκοπικό. 1248 00:52:32,371 --> 00:52:33,292 Επαναφορά, Tiny. 1249 00:52:33,331 --> 00:52:35,210 Τι διάολο εννοείς κόψτε; 1250 00:52:35,250 --> 00:52:37,129 Σε χάνουμε όταν ο Τίνι σηκώνεται. 1251 00:52:37,168 --> 00:52:39,049 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε ξανά. 1252 00:52:39,088 --> 00:52:40,967 Θεέ μου, επέστρεψε. 1253 00:52:41,487 --> 00:52:42,407 Συγκέντρωση, Hal. 1254 00:52:42,446 --> 00:52:43,845 Τέντυ, δώσε μου ένα τσιγάρο γρήγορα. 1255 00:52:43,884 --> 00:52:45,765 μου μιλάς... 1256 00:52:45,804 --> 00:52:47,683 Απλά σκάσε και δώσε μου το καταραμένο τσιγάρο, θα το κάνεις; 1257 00:52:50,602 --> 00:52:52,002 Μεγάλος. 1258 00:52:52,138 --> 00:52:54,497 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1259 00:52:54,536 --> 00:52:55,456 Γεια, κυρία! Γειά σου! 1260 00:52:58,856 --> 00:53:00,734 Αυτός είναι ο Χαλ Τζάκσον της Jackson Motors. 1261 00:53:00,774 --> 00:53:02,653 Έλα κάτω. 1262 00:53:03,653 --> 00:53:04,573 Ουάου! Γεια σου! 1263 00:53:07,972 --> 00:53:09,852 Ουάου! 1264 00:53:09,892 --> 00:53:13,210 Δέκα τοις εκατό πίσω σημαίνει 10 τοις εκατό περισσότερο φιστίκια στην τσέπη σας. 1265 00:53:13,250 --> 00:53:16,090 Δεν είναι έτσι, Τίνι; Ή ξέχασες πάλι; Ω, όχι, όχι, Τίνι. 1266 00:53:20,928 --> 00:53:23,288 Ουάου. Τι συμβαίνει; 1267 00:53:23,327 --> 00:53:25,207 Ορίστε πάλι. 1268 00:53:27,166 --> 00:53:28,566 Ενημερώστε τα ΜΜΕ! Τι; 1269 00:53:28,605 --> 00:53:30,004 Ο Τύπος! Καλέστε τον Τύπο! 1270 00:53:30,043 --> 00:53:31,923 Μα, κοίτα. 1271 00:53:31,962 --> 00:53:34,322 Ω, σκατά! 1272 00:53:34,361 --> 00:53:35,760 Ω, Θεέ μου! 1273 00:53:38,679 --> 00:53:42,479 1274 00:53:42,518 --> 00:53:43,917 Σταμάτα να χτυπάς το καταραμένο κουδούνι! 1275 00:53:43,956 --> 00:53:45,837 Είμαστε ακριβώς πίσω σου, μωρό μου! 1276 00:53:45,876 --> 00:53:48,235 Σταμάτα να χτυπάς το καταραμένο κουδούνι! 1277 00:53:50,674 --> 00:53:52,555 Ω, σκατά! Αχ! 1278 00:53:59,712 --> 00:54:00,632 Ω, σκατά! 1279 00:54:00,671 --> 00:54:03,030 Σταμάτα να χτυπάς το διάολο-- Ω! 1280 00:54:08,829 --> 00:54:11,189 Καλύτερα να πυροβολήσεις! Κόβεις, πεθαίνεις! 1281 00:54:11,228 --> 00:54:12,148 Κόβεις, πεθαίνεις! 1282 00:54:12,668 --> 00:54:14,067 Όλο αυτό είναι φανταστικό! 1283 00:54:21,306 --> 00:54:22,706 Κίνηση! Κίνηση! 1284 00:54:22,745 --> 00:54:25,104 Ω, Κύριε, βοήθεια! 1285 00:54:25,144 --> 00:54:26,543 Χαλ, είναι η Κίμπερλι. 1286 00:54:26,582 --> 00:54:28,462 Δεν τηλεφώνησες ποτέ. 1287 00:54:28,502 --> 00:54:30,381 Ω, γεια. 1288 00:54:31,860 --> 00:54:34,220 Στάση! Ουάου! Ουάου! 1289 00:54:34,260 --> 00:54:35,179 Ω Ιησού. 1290 00:54:39,858 --> 00:54:42,217 Περνώντας. Πρόσεχε τα πόδια σου. 1291 00:54:42,257 --> 00:54:43,176 Περνώντας. 1292 00:54:44,175 --> 00:54:47,735 Παρακαλώ, σταματήστε να χτυπάτε το καταραμένο κουδούνι! 1293 00:54:47,775 --> 00:54:49,174 1294 00:54:55,253 --> 00:54:56,733 Ω, Ιησού! 1295 00:55:08,251 --> 00:55:10,451 1296 00:55:10,490 --> 00:55:11,410 Τα-ντα! 1297 00:55:20,729 --> 00:55:23,569 Ευχαριστώ, Ιησού! Σας ευχαριστώ. Είμαι ζωντανός. 1298 00:55:23,609 --> 00:55:25,008 Μαμά! 1299 00:55:25,047 --> 00:55:26,926 είμαι τυχερός. είμαι τυχερός. 1300 00:55:26,966 --> 00:55:28,366 Ευχαριστώ μωρό μου. 1301 00:55:29,365 --> 00:55:30,764 Δεν έφταιγα εγώ. 1302 00:55:30,803 --> 00:55:33,642 Περιμένετε! Περιμένετε μέχρι να δείτε το πλάνα. Σκάσε! 1303 00:55:33,682 --> 00:55:35,082 Δύο ειδησεογραφικά συνεργεία εμφανίστηκαν. 1304 00:55:35,121 --> 00:55:36,040 Είμαι ζωντανός. Ευχαριστώ 1305 00:55:36,080 --> 00:55:37,479 Είσαι καλά; 1306 00:55:37,518 --> 00:55:38,917 Ναι, είμαι καλά. 1307 00:55:38,956 --> 00:55:40,356 Μαμά, όχι εσύ. 1308 00:55:40,396 --> 00:55:41,795 είσαι καλά; 1309 00:55:41,834 --> 00:55:44,193 Σου φαίνομαι καλά; 1310 00:55:44,232 --> 00:55:45,152 Περιμένετε. 1311 00:55:45,191 --> 00:55:47,071 Γεια σου, τι κάνεις; 1312 00:55:47,111 --> 00:55:49,469 Ο ελέφαντας ακολουθούσε το κουδούνι, 1313 00:55:49,509 --> 00:55:50,428 το κουδούνι σου. Αυτό το... 1314 00:55:50,468 --> 00:55:51,387 Αυτό το... 1315 00:55:52,387 --> 00:55:55,706 Αυτό το καταραμένο κουδούνι. 1316 00:55:57,184 --> 00:55:58,105 Ήταν; 1317 00:55:58,144 --> 00:55:59,543 Ω, σκατά. 1318 00:55:59,582 --> 00:56:00,981 Ναι. Ήταν. 1319 00:56:01,021 --> 00:56:02,900 Ακολουθούσε το κουδούνι μου; 1320 00:56:02,939 --> 00:56:04,820 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός 1321 00:56:04,859 --> 00:56:05,779 σε εκείνη τη διασταύρωση. 1322 00:56:05,818 --> 00:56:07,217 Ήταν κοντά, έτσι δεν είναι; Ναι. 1323 00:56:07,256 --> 00:56:08,655 Ναι. 1324 00:56:09,654 --> 00:56:11,535 Το κουδούνι μου. 1325 00:56:13,014 --> 00:56:15,854 Εννοείς ότι κατέληξες στο νερό 1326 00:56:15,893 --> 00:56:18,253 λόγω του κουδουνιού μου; 1327 00:56:18,292 --> 00:56:19,691 λυπάμαι. 1328 00:56:20,690 --> 00:56:22,570 Περίμενε, περίμενε! 1329 00:56:24,050 --> 00:56:25,929 Ξέρεις κάτι; Μπορείς να πας στην κόλαση. 1330 00:56:25,969 --> 00:56:26,888 Αν μπορούσα να σε ακολουθήσω 1331 00:56:26,927 --> 00:56:29,287 Θα χτυπήσω το κουδούνι μου για να ξέρεις ότι είμαι εγώ. 1332 00:56:29,327 --> 00:56:30,726 Είναι πραγματικά θυμωμένος. 1333 00:56:31,245 --> 00:56:33,044 Είσαι πανέμορφη όταν είσαι βρεγμένος. 1334 00:56:39,724 --> 00:56:41,764 Απλώς πάρε τον λόγο μου. 1335 00:56:41,803 --> 00:56:43,202 Ήταν μια καταστροφή. 1336 00:56:43,242 --> 00:56:44,641 Καταραμένη καταστροφή. 1337 00:56:44,680 --> 00:56:47,520 Ακούω ότι οι ελέφαντες μπορεί να είναι πολύ, πολύ βίαιος. 1338 00:56:47,559 --> 00:56:49,918 Επιπλέον, είναι έγκυες για δύο χρόνια. 1339 00:56:49,958 --> 00:56:52,317 Δύο χρόνια. Μπορείτε να το φανταστείτε; 1340 00:56:52,357 --> 00:56:54,716 Και τότε βγαίνει το μωρό ελέφαντα, 1341 00:56:54,755 --> 00:56:56,633 έχει αυτό το πολύ σκληρό τρίχωμα. 1342 00:56:56,673 --> 00:56:57,592 Αναγυρίζω. Ωχ! 1343 00:56:59,073 --> 00:57:00,952 Stacy, γλυκιά μου, 1344 00:57:01,088 --> 00:57:02,487 όλη μου η καριέρα έχει χαθεί 1345 00:57:02,526 --> 00:57:03,925 την τουαλέτα, και μιλάς για 1346 00:57:03,965 --> 00:57:04,885 έγκυοι ελέφαντες; 1347 00:57:04,925 --> 00:57:08,243 Α, μαϊμού, είσαι γεμάτος άγχος. 1348 00:57:08,283 --> 00:57:10,642 Υπάρχει ένα σημείο εδώ στο χέρι σου 1349 00:57:10,682 --> 00:57:12,561 ότι αν σφίξω... κλείσε τα μάτια σου, 1350 00:57:12,600 --> 00:57:14,480 αυτό δεν πρόκειται να βλάψει. 1351 00:57:16,440 --> 00:57:17,839 Αισθάνεται καλύτερα αυτό; 1352 00:57:18,838 --> 00:57:19,757 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 1353 00:57:20,277 --> 00:57:20,716 Ωχ. 1354 00:57:21,236 --> 00:57:22,155 Γυρίστε ξανά. 1355 00:57:22,195 --> 00:57:23,595 Ω! 1356 00:57:23,634 --> 00:57:24,554 Ξέρεις κάτι; 1357 00:57:24,593 --> 00:57:25,992 Αν έχασες την επιχείρησή σου, 1358 00:57:26,031 --> 00:57:27,430 θα μπορούσατε πάντα να αφιερώνετε χρόνο 1359 00:57:27,469 --> 00:57:28,869 για να εξερευνήσετε την καλλιτεχνική σας πλευρά. 1360 00:57:28,909 --> 00:57:30,788 Όπως, πάντα πίστευα ότι είχες τα χέρια κάποιου 1361 00:57:30,827 --> 00:57:33,667 που θα μπορούσε να είναι χειρουργός 1362 00:57:33,706 --> 00:57:35,106 ή παίξτε βιολί. 1363 00:57:35,145 --> 00:57:36,544 Αλλά Στέισι, αγάπη μου... 1364 00:57:36,584 --> 00:57:37,503 Ξέρω τι θα πεις. 1365 00:57:37,542 --> 00:57:40,382 Κανείς δεν ακούει πια βιολί. 1366 00:57:40,421 --> 00:57:43,261 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα μπορούσες να τους κάνει να το κάνουν 1367 00:57:43,781 --> 00:57:45,180 παίζοντας το με έναν εντελώς νέο τρόπο, 1368 00:57:45,219 --> 00:57:47,579 όπως, για παράδειγμα, πιο bluesy, ίσως, 1369 00:57:47,618 --> 00:57:48,538 ή... Ραπ! 1370 00:57:48,577 --> 00:57:49,497 Κτύπημα! Κτύπημα! 1371 00:57:49,536 --> 00:57:50,455 Ραπ ακόμα και! 1372 00:57:50,495 --> 00:57:52,855 Θα μπορούσες να το κάνεις σαν α-- Ω. 1373 00:57:52,894 --> 00:57:53,813 Ω, συγγνώμη. Ι-- Ω. 1374 00:57:54,812 --> 00:57:56,691 Πονάει το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; 1375 00:57:56,730 --> 00:57:59,090 Θέλεις να, χμ, 1376 00:57:59,129 --> 00:58:01,009 ίσως σου πω ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο; 1377 00:58:02,008 --> 00:58:02,927 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1378 00:58:02,967 --> 00:58:04,847 Όχι. Όχι, μην το κάνετε. 1379 00:58:04,886 --> 00:58:06,766 Είναι πολύ ωραίο τραγούδι. 1380 00:58:06,805 --> 00:58:08,204 Η μουσική μπορεί να είναι τόσο θεραπευτική. 1381 00:58:08,243 --> 00:58:10,602 Αυτό είναι το τραγούδι. 1382 00:58:10,643 --> 00:58:13,961 ♪ Δρ Λονγκ ♪ 1383 00:58:14,000 --> 00:58:16,359 ♪ Dr. Song ♪ 1384 00:58:16,399 --> 00:58:18,758 ♪ Ωραίο τραγούδι ♪ 1385 00:58:18,798 --> 00:58:22,116 ♪ Σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα ♪ 1386 00:58:22,156 --> 00:58:24,036 ♪ βουητό ♪ 1387 00:58:24,075 --> 00:58:26,915 ♪ Ζεστές συγχορδίες σε περιβάλλουν ♪ 1388 00:58:26,954 --> 00:58:28,353 ♪ Να σε περιβάλλει ♪ 1389 00:58:28,392 --> 00:58:31,712 ♪ Και να σε κάνει δυνατό ♪ 1390 00:58:31,751 --> 00:58:34,590 ♪ Γιατί κάθεσαι εδώ και τραγουδάς ♪ 1391 00:58:34,630 --> 00:58:37,470 ♪ Ωραίο ♪ 1392 00:58:37,989 --> 00:58:40,830 ♪ Μακρύ ♪ 1393 00:58:41,349 --> 00:58:44,189 ♪ Τραγούδι ♪ 1394 00:58:44,228 --> 00:58:45,588 Ωχ. 1395 00:59:01,106 --> 00:59:02,505 Τι συμβαίνει; 1396 00:59:02,544 --> 00:59:03,943 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1397 00:59:03,982 --> 00:59:05,863 Περίμενε, σταμάτα το αυτοκίνητο. Μπορώ να εξηγήσω. 1398 00:59:05,902 --> 00:59:07,301 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1399 00:59:07,340 --> 00:59:08,260 Τι συμβαίνει; 1400 00:59:08,299 --> 00:59:09,219 Ανακατέχουν τα πάντα; 1401 00:59:09,258 --> 00:59:11,138 Όχι! Κανείς δεν ανακτά τίποτα. Όλα πουλάνε. 1402 00:59:11,178 --> 00:59:14,017 Ήταν όλο αυτό το Tiny αυτό πήγε μεγάλο. 1403 00:59:14,056 --> 00:59:15,455 Είσαι συντριβή. Χα, χα! 1404 00:59:15,495 --> 00:59:16,894 Μπόμπι, έλα εδώ. Τι συμβαίνει; 1405 00:59:16,933 --> 00:59:18,333 Χρήματα, χρήματα. Βγάζουμε λεφτά! 1406 00:59:18,372 --> 00:59:19,771 Υπογράψτε αυτό. Είναι όμορφο. 1407 00:59:19,810 --> 00:59:21,209 Απλώς πετούν από εδώ. 1408 00:59:21,249 --> 00:59:22,648 Γεια, αφεντικό! Γεια σου! 1409 00:59:22,687 --> 00:59:24,567 Είναι όπως έλεγες πάντα, 1410 00:59:24,607 --> 00:59:25,526 έχουμε καλύτερο προϊόν. 1411 00:59:25,566 --> 00:59:26,485 Αν μπορούμε να τους βάλουμε στην πόρτα, 1412 00:59:26,524 --> 00:59:27,444 θα το αγοράσουν. 1413 00:59:27,483 --> 00:59:28,403 Είστε εσείς και αυτή η κυρία ελέφαντας. 1414 00:59:28,442 --> 00:59:30,802 Είστε σε κάθε εκπομπή ειδήσεων στην πόλη. 1415 00:59:30,841 --> 00:59:32,240 Είσαι χιτ, καουμπόι! Είσαι χιτ! 1416 00:59:32,280 --> 00:59:33,199 Πού είναι η κυρία; 1417 00:59:33,238 --> 00:59:34,158 Πού είναι ο Τίνι; 1418 00:59:34,197 --> 00:59:35,118 ΠΟΥ; Ω, ο ελέφαντας. 1419 00:59:35,638 --> 00:59:36,557 Πνίγηκα, υποθέτω. 1420 00:59:38,037 --> 00:59:39,835 Συγγνώμη κοριτσάκι. Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 1421 00:59:39,875 --> 00:59:42,235 Απλά αστειεύομαι. Συνέχισε. Συνεχίζω. 1422 00:59:42,274 --> 00:59:43,673 Λοιπόν, γεια σας, κυρίες. 1423 00:59:43,712 --> 00:59:45,111 Κοίταξε όλους. 1424 00:59:45,151 --> 00:59:46,070 Εδώ πέρα! 1425 00:59:46,109 --> 00:59:47,509 Εδώ πέρα! Παρακαλώ! 1426 00:59:47,549 --> 00:59:49,907 Θα είμαι καταραμένος! 1427 00:59:52,346 --> 00:59:53,266 Ναί! 1428 00:59:54,986 --> 00:59:57,122 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό το φορτηγό. 1429 00:59:57,161 --> 00:59:58,400 Αυτό το φορτηγό φτιάχτηκε για αγάπη. 1430 00:59:58,439 --> 00:59:59,839 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτής της καμπίνας. 1431 00:59:59,879 --> 01:00:01,278 Μπορείτε να γεννήσετε σε αυτό το ταξί, 1432 01:00:01,317 --> 01:00:02,237 και ενώ το κάνεις 1433 01:00:02,276 --> 01:00:03,675 μπορείτε να ακούσετε ραδιόφωνο, 1434 01:00:03,714 --> 01:00:06,074 AM, FM, UHF... 1435 01:00:21,953 --> 01:00:23,353 Τι ώρα τελειώνεις λοιπόν; 1436 01:00:23,392 --> 01:00:25,271 Λοιπόν, διδάσκω μέχρι τις 10. 1437 01:00:25,311 --> 01:00:27,190 Έχετε σχέδια για δείπνο, έτσι δεν είναι; 1438 01:00:27,229 --> 01:00:30,549 Ω, ναι. Όλοι βγαίνουμε έξω και γιορτάζει. 1439 01:00:30,588 --> 01:00:31,508 Καληνύχτα, αφεντικό. 1440 01:00:31,547 --> 01:00:33,906 Καληνύχτα Μπόμπι. Απίστευτη μέρα. 1441 01:00:33,945 --> 01:00:35,826 Έχουμε σχεδόν πουληθεί κάθε αυτοκίνητο στην παρτίδα. 1442 01:00:36,825 --> 01:00:39,664 Ω, αυτό είναι ωραίο. 1443 01:00:39,703 --> 01:00:41,102 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 1444 01:00:42,103 --> 01:00:43,982 Καλά. Αντίο μωρό μου. 1445 01:00:44,021 --> 01:00:44,941 Γεια. 1446 01:00:44,980 --> 01:00:45,900 Γεια. 1447 01:00:45,939 --> 01:00:46,858 Μμμ. Καλός. 1448 01:00:46,898 --> 01:00:49,738 Έχετε πολύ δυνατά χέρια. 1449 01:00:49,777 --> 01:00:51,175 Ευχαριστώ. 1450 01:00:53,134 --> 01:00:54,534 Φύγε από εδώ. Είναι αργά. 1451 01:00:55,054 --> 01:00:55,973 πάω. 1452 01:01:00,333 --> 01:01:02,213 Αγόρι, θα σου πω, 1453 01:01:02,733 --> 01:01:04,131 Τέλεια βραδιά για γιορτή. 1454 01:01:04,651 --> 01:01:05,572 Χα, χα. Σίγουρα είναι. 1455 01:01:06,091 --> 01:01:06,531 Νύχτα. 1456 01:01:06,690 --> 01:01:07,609 Καληνύχτα. 1457 01:01:08,489 --> 01:01:09,888 Τζαμάικα, φίλε, τόσο κοντά. 1458 01:01:10,407 --> 01:01:10,846 Νύχτα, αρχηγέ. 1459 01:01:12,806 --> 01:01:13,246 Γεια σου, Χοσέ! 1460 01:01:13,765 --> 01:01:14,685 Μας εξαφάνισαν. 1461 01:01:15,205 --> 01:01:16,124 Ωχ! σου λέω. 1462 01:01:16,644 --> 01:01:18,044 Μας καθάρισε. 1463 01:01:18,563 --> 01:01:19,483 Ναι! 1464 01:01:20,003 --> 01:01:21,882 Τι θα κάνεις λοιπόν; 1465 01:01:22,282 --> 01:01:23,161 Θα γιορτάσετε; 1466 01:01:23,281 --> 01:01:23,721 Α, κάπως. 1467 01:01:24,081 --> 01:01:25,000 Απόψε είναι η βραδιά μου στο πόκερ. 1468 01:01:25,800 --> 01:01:26,720 Έχεις κανένα σχέδιο; 1469 01:01:26,839 --> 01:01:27,559 Ναι. Είμαι καλυμμένος. 1470 01:01:28,278 --> 01:01:29,197 Θα σε δω φίλε. 1471 01:01:29,237 --> 01:01:29,957 Εντάξει. Καληνύχτα. 1472 01:01:30,116 --> 01:01:31,035 Καληνύχτα. 1473 01:01:31,155 --> 01:01:32,075 Και τι νύχτα! Ωχ! 1474 01:01:32,195 --> 01:01:33,594 Κόλαση μια νύχτα! 1475 01:02:48,231 --> 01:02:49,629 Γεια, κυρία Μάθιους, 1476 01:02:49,668 --> 01:02:52,027 Ε, ανησυχώ λίγο. 1477 01:02:52,547 --> 01:02:53,946 Γεια, είναι σαν να, τι πραγματικά γνωρίζουμε 1478 01:02:54,467 --> 01:02:56,825 για αυτόν τον τύπο της Ζώρας βγαίνεις με απόψε; 1479 01:02:57,045 --> 01:02:58,265 Δεν τον έλεγξες 1480 01:02:58,284 --> 01:03:00,665 ή οποιοιδήποτε γονείς υποτίθεται ότι κάνουν; 1481 01:03:01,184 --> 01:03:02,583 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1482 01:03:02,603 --> 01:03:03,542 Δεν έχεις καμία αξιοπρέπεια; 1483 01:03:04,062 --> 01:03:04,501 Πρέπει να πας σπίτι. 1484 01:03:05,981 --> 01:03:07,861 Πάρε την πόρτα. 1485 01:03:07,900 --> 01:03:09,299 Ω, Θεέ μου! 1486 01:03:09,319 --> 01:03:11,218 Γεια, αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 1487 01:03:11,257 --> 01:03:12,178 Τι είναι; 1488 01:03:12,217 --> 01:03:13,616 Με συγχωρείτε. 1489 01:03:13,936 --> 01:03:15,535 Ω, όχι, δεν σου λείπει κάτι. 1490 01:03:16,055 --> 01:03:17,453 Καλύτερα πήγαινε να φορέσεις ένα σακάκι. 1491 01:03:17,493 --> 01:03:18,413 Ω, όχι, δεν σου λείπει κάτι. 1492 01:03:18,453 --> 01:03:19,852 Καλύτερα πήγαινε να φορέσεις ένα σακάκι. 1493 01:03:19,891 --> 01:03:20,811 Καλύτερα να σωπάσεις. 1494 01:03:20,850 --> 01:03:21,769 Πάρε τον από εδώ 1495 01:03:21,809 --> 01:03:22,728 πριν τον σκοτώσω. 1496 01:03:22,768 --> 01:03:24,167 Κάποιος να πάρει την πόρτα. 1497 01:03:24,207 --> 01:03:26,086 Έτσι είναι; Έτσι ζούμε; 1498 01:03:26,126 --> 01:03:27,525 Καλά. Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. Καλά. 1499 01:03:27,564 --> 01:03:29,443 Μπορείτε να πάτε και να καμαρώσετε τις διασκεδαστικές σας τσάντες 1500 01:03:29,563 --> 01:03:31,363 με όποιον τρόπο θέλετε. 1501 01:03:32,842 --> 01:03:34,722 Έχω μόνο ένα πράγμα να πω σε όλους σας. 1502 01:03:35,721 --> 01:03:36,641 Funbag που καμαρώνει 1503 01:03:36,681 --> 01:03:37,600 οδηγεί μόνο σε προβλήματα. 1504 01:03:38,599 --> 01:03:41,439 Πάρε την πόρτα. 1505 01:03:41,478 --> 01:03:42,878 Να θυμάσαι ότι το είπα, εντάξει; 1506 01:03:44,837 --> 01:03:46,716 Ε, είναι ένας λευκός άντρας στην πόρτα. 1507 01:03:49,156 --> 01:03:50,555 Διακόπτω κάτι; 1508 01:03:50,954 --> 01:03:55,354 Όχι. Πώς είσαι; 1509 01:03:55,393 --> 01:03:56,792 Είμαι εντάξει. 1510 01:03:57,312 --> 01:03:59,671 Έφερα κάτι για σένα και τη μητέρα σου. 1511 01:04:00,871 --> 01:04:02,071 Γιατί; 1512 01:04:02,110 --> 01:04:03,029 Μαμά. 1513 01:04:03,549 --> 01:04:05,429 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 1514 01:04:05,468 --> 01:04:06,387 Ορίστε. Αχαμ. 1515 01:04:29,466 --> 01:04:32,786 Δεν είμαι καλός σε, ξέρεις, λαμβάνοντας, 1516 01:04:32,825 --> 01:04:34,705 και έτσι δεν θέλω να σκεφτείς 1517 01:04:34,744 --> 01:04:36,143 ότι δεν μου αρέσει. 1518 01:04:36,182 --> 01:04:39,502 Που στη γλώσσα σου σημαίνει «ευχαριστώ». 1519 01:04:40,981 --> 01:04:41,901 Ναί. 1520 01:04:41,940 --> 01:04:42,861 Σας ευχαριστώ. 1521 01:04:42,900 --> 01:04:44,299 Καλώς ήρθες. 1522 01:04:53,937 --> 01:04:56,297 «Ο κόσμος σε περιμένει, 1523 01:04:56,336 --> 01:04:57,735 και εδώ είναι μερικοί χάρτες 1524 01:04:58,351 --> 01:05:02,151 σε περίπτωση που χαθείτε στην πορεία. Χαλ." 1525 01:05:03,151 --> 01:05:04,549 Ευχαριστώ. 1526 01:05:09,869 --> 01:05:11,749 Καλώς ήρθες. 1527 01:05:11,788 --> 01:05:13,668 Λοιπόν, ναι. 1528 01:05:13,708 --> 01:05:16,547 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να πάω. 1529 01:05:16,586 --> 01:05:17,985 Θα σε βγάλω έξω. 1530 01:05:18,985 --> 01:05:20,384 Γεια, να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 1531 01:05:20,424 --> 01:05:23,263 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 1532 01:05:31,942 --> 01:05:34,782 Ήταν πολύ ωραίο πράγμα που έκανες. 1533 01:05:34,821 --> 01:05:35,741 Είναι ενθουσιασμένη. 1534 01:05:35,780 --> 01:05:37,180 Ευχαριστώ. 1535 01:05:37,219 --> 01:05:39,578 Το ίδιο και εμείς συνεννοούμαι τώρα; 1536 01:05:39,617 --> 01:05:41,497 Έλα, τι σημαίνει αυτό; 1537 01:05:41,536 --> 01:05:43,896 Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς τσεκάρω. 1538 01:05:47,773 --> 01:05:49,654 Γεια, Ντιέγκο, τι κανεις εδω 1539 01:05:50,173 --> 01:05:53,013 Εγώ, αφεντικό; Τι κάνεις εδώ; 1540 01:05:53,532 --> 01:05:54,931 Γεια σου. Είμαι η μητέρα της Ζώρας. 1541 01:05:55,452 --> 01:05:56,372 Γεια σου. Είμαι ο Ντιέγκο. 1542 01:05:56,891 --> 01:05:57,811 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1543 01:05:57,850 --> 01:05:58,770 Σας ευχαριστώ. 1544 01:05:58,809 --> 01:05:59,729 Συμπεριφερθείτε. Μην το υπολογίζετε. 1545 01:06:01,688 --> 01:06:02,608 Γεια. 1546 01:06:02,647 --> 01:06:04,046 Εκπληκτική επιτυχία. 1547 01:06:04,086 --> 01:06:05,965 Ω, ευχαριστώ. 1548 01:06:06,004 --> 01:06:07,404 Εμείς; 1549 01:06:07,444 --> 01:06:08,843 Ναί. 1550 01:06:10,802 --> 01:06:12,201 Αντίο. 1551 01:06:12,240 --> 01:06:13,640 Φαίνεσαι υπέροχη. 1552 01:06:13,679 --> 01:06:14,599 Το ίδιο και εσύ. 1553 01:06:14,638 --> 01:06:15,558 Το φοράει; 1554 01:06:15,597 --> 01:06:17,476 Αυτό ακριβώς έχω πει! 1555 01:06:17,516 --> 01:06:18,435 Σας ευχαριστώ. 1556 01:06:18,474 --> 01:06:20,834 Γεια, Ντιέγκο, έχεις είναι πίσω εδώ από... 1557 01:06:20,874 --> 01:06:22,753 Έχει απαγόρευση κυκλοφορίας ή κάτι τέτοιο; 1558 01:06:22,792 --> 01:06:23,712 Πες της να είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα! 1559 01:06:23,751 --> 01:06:25,151 Την έχεις πίσω εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα! 1560 01:06:25,190 --> 01:06:26,589 Ναι. Θα το κάνουμε. 1561 01:06:26,629 --> 01:06:27,548 Καλά να περάσετε εσείς οι δύο. 1562 01:06:31,908 --> 01:06:34,267 Ελπίζω να σου αρέσει να χορεύεις. 1563 01:06:34,306 --> 01:06:36,186 Ω, μου αρέσει να χορεύω. 1564 01:06:36,225 --> 01:06:37,625 Αντίο τώρα. 1565 01:06:44,383 --> 01:06:45,782 Τον ξέρεις; 1566 01:06:46,781 --> 01:06:48,180 Ναι, ναι. Δουλεύει για μένα. 1567 01:06:48,219 --> 01:06:49,619 Οπότε αν συμβεί κάτι... 1568 01:06:49,659 --> 01:06:50,578 Θα του απολύσω τον κώλο. 1569 01:06:50,618 --> 01:06:52,017 Καλά. 1570 01:06:53,976 --> 01:06:55,376 Λοιπόν, τι συμβαίνει μωρό μου; 1571 01:06:55,415 --> 01:06:57,774 Θέλετε να γλιστρήσετε έξω για ένα λεπτό; 1572 01:06:57,813 --> 01:06:59,692 Λοιπόν, όχι, πραγματικά δεν θα έπρεπε. 1573 01:06:59,732 --> 01:07:00,651 Έλα μωρό μου. 1574 01:07:00,690 --> 01:07:03,050 Θα πάμε να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 1575 01:07:03,090 --> 01:07:04,969 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά έτοιμος 1576 01:07:05,008 --> 01:07:06,407 για μια δέσμευση. 1577 01:07:06,447 --> 01:07:08,806 Απλώς θέλω να σε βγάλω έξω. 1578 01:07:08,846 --> 01:07:10,725 Είπα όχι! 1579 01:07:11,724 --> 01:07:13,123 Σκύλα! 1580 01:07:13,644 --> 01:07:15,043 Η μητέρα σου. 1581 01:07:21,642 --> 01:07:22,561 Λοιπόν, χε. 1582 01:07:23,081 --> 01:07:24,001 Μάλλον έχεις σχέδια 1583 01:07:24,520 --> 01:07:25,441 για το βράδυ. 1584 01:07:25,961 --> 01:07:26,880 Ναι, ναι. 1585 01:07:27,400 --> 01:07:28,319 θα... 1586 01:07:28,839 --> 01:07:30,238 Θα πάρω κάτι. 1587 01:07:30,758 --> 01:07:32,638 Τι θα αρπάξεις; 1588 01:07:32,797 --> 01:07:34,196 Φάω. Θέλω να φάω. Ω. 1589 01:07:35,076 --> 01:07:35,995 Αν δεν έχεις σχέδια, 1590 01:07:36,075 --> 01:07:36,994 μπορείς να έρθεις. 1591 01:07:38,915 --> 01:07:40,794 Θέλεις να έρθω; 1592 01:07:41,314 --> 01:07:43,653 Ναι. Νομίζω ότι το κάνω. 1593 01:07:42,273 --> 01:07:43,672 1594 01:07:44,671 --> 01:07:47,030 Καλά. Λοιπόν, Δεν έχω κανένα σχέδιο. 1595 01:07:47,549 --> 01:07:48,469 Χεχ. Ξέρεις κάτι; 1596 01:07:48,989 --> 01:07:51,348 Θα μπορούσες να το πεις αυτό αμέσως από το ρόπαλο. 1597 01:07:51,388 --> 01:07:53,267 Ναι, αλλά θα μπορούσες μόλις μου ζήτησε δείπνο. 1598 01:07:54,747 --> 01:07:56,147 Πρέπει να πάω να αλλάξω. 1599 01:08:09,625 --> 01:08:11,505 Ρε, πού είναι το... 1600 01:08:12,025 --> 01:08:13,424 Πού είναι το ρύζι και οι χυλοπίτες; 1601 01:08:13,944 --> 01:08:14,864 Και ο τύπος που γυρίζει 1602 01:08:14,903 --> 01:08:15,823 τις γαρίδες στο καπέλο του; 1603 01:08:17,302 --> 01:08:18,701 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να παραγγείλεις. 1604 01:08:18,740 --> 01:08:20,140 Τα μισά πράγματα φαίνονται ακόμα ζωντανά. 1605 01:08:20,180 --> 01:08:21,579 Αυτή είναι η όλη ιδέα. 1606 01:08:22,578 --> 01:08:23,977 Ξέρεις τι; 1607 01:08:24,016 --> 01:08:24,936 Όταν ήταν 7, 1608 01:08:25,055 --> 01:08:28,296 Της έδωσα ένα από αυτά Πράγματα φούρνου Suzy Homemaker. 1609 01:08:28,335 --> 01:08:29,734 Έρχονται με μικρά μείγματα. 1610 01:08:29,773 --> 01:08:31,653 Υποτίθεται ότι φτιάχνεις πράγματα. Όχι αυτή. 1611 01:08:31,873 --> 01:08:33,572 Δεν την ενδιέφερε το ψήσιμο. Το μόνο που ήθελε να κάνει 1612 01:08:33,612 --> 01:08:35,491 ήταν λιωμένα πράγματα στο φούρνο. 1613 01:08:35,530 --> 01:08:36,929 Παίρνει αυτό το κομμάτι από μένα, ξέρεις; 1614 01:08:36,969 --> 01:08:38,849 Χρησιμοποιώ μόνο τον φούρνο μου να στεγνώσω τα αθλητικά μου. 1615 01:08:38,888 --> 01:08:40,768 Το πιστεύω αυτό. 1616 01:08:41,384 --> 01:08:42,782 Χμμ. Χμμ. Τι στο διάολο. 1617 01:08:43,781 --> 01:08:44,221 Όχι! Όχι! 1618 01:08:44,741 --> 01:08:47,100 Ωχ. 1619 01:08:47,139 --> 01:08:48,538 Ω, σκατά. 1620 01:08:48,578 --> 01:08:51,897 Όχι, δεν πρέπει να το φας έτσι. 1621 01:08:51,936 --> 01:08:53,335 Θεέ μου. 1622 01:08:56,255 --> 01:08:57,654 Θεέ μου. 1623 01:08:59,134 --> 01:09:00,533 Ξέρεις, Τζάκσον... 1624 01:09:00,572 --> 01:09:01,492 Θα σου αγοράσω άλλο ένα. 1625 01:09:01,531 --> 01:09:02,931 1626 01:09:02,970 --> 01:09:03,890 Εδώ. Πιες αυτό. 1627 01:09:04,889 --> 01:09:05,488 Είσαι καλά; 1628 01:09:05,527 --> 01:09:06,447 Ω, σκατά. 1629 01:09:09,207 --> 01:09:10,126 Μόλις έφαγε... 1630 01:09:11,125 --> 01:09:13,484 Έφαγε μια μπάλα wasabi. Και τώρα το στόμα του έχει πάρει φωτιά. 1631 01:09:16,884 --> 01:09:18,764 Είμαι καλά. 1632 01:09:18,803 --> 01:09:20,203 Ω, Θεέ μου. 1633 01:09:20,242 --> 01:09:22,122 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να γελάσω, 1634 01:09:22,161 --> 01:09:23,560 αλλά είσαι τόσο αστείος. 1635 01:09:23,599 --> 01:09:25,958 Το ξέρω τώρα. 1636 01:09:25,997 --> 01:09:26,918 Εσύ... 1637 01:09:28,877 --> 01:09:30,756 Ίσως λίγο παραπάνω. 1638 01:09:32,237 --> 01:09:35,076 Μόλις σου είπε, «Ανόητη κίνηση, λευκός». 1639 01:09:37,515 --> 01:09:39,396 είσαι καλά; 1640 01:09:39,435 --> 01:09:40,834 Είμαι καλά. 1641 01:09:40,873 --> 01:09:42,271 Είσαι σίγουρος; 1642 01:09:46,151 --> 01:09:48,030 Ξέρετε, είστε όλοι αστραφτεροί. 1643 01:09:48,070 --> 01:09:49,949 Νομίζω ότι είναι από το wasabi. 1644 01:09:49,988 --> 01:09:52,828 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε το καβούρι την επόμενη φορά. 1645 01:09:52,868 --> 01:09:54,267 Είναι λίγο πιο ασφαλές. 1646 01:09:54,306 --> 01:09:56,186 Ναι. Όχι, την επόμενη φορά, παραγγέλνω. 1647 01:09:56,226 --> 01:09:57,625 Αυτό συμβαίνει. 1648 01:10:02,304 --> 01:10:05,143 Το μόνο που μπορώ να οδηγήσω είναι ένα άλογο. 1649 01:10:05,183 --> 01:10:07,062 Ούτε μια φορά δεν έχουμε πυροβολήσει διαφήμιση αλόγων. 1650 01:10:07,101 --> 01:10:08,021 Μάλλον αυτό είναι 1651 01:10:08,060 --> 01:10:08,981 γιατί θα κοιτούσες 1652 01:10:09,020 --> 01:10:09,939 πολύ καλός σε άλογο. 1653 01:10:09,979 --> 01:10:11,378 Πρέπει να σε κάνουν να φαίνεσαι 1654 01:10:11,417 --> 01:10:12,337 σαν άγριος άνθρωπος. 1655 01:10:12,376 --> 01:10:13,775 Αυτό είναι μέρος της έκκλησης. 1656 01:10:13,814 --> 01:10:14,735 Πραγματικά; 1657 01:10:14,774 --> 01:10:15,613 Ναι. 1658 01:10:16,332 --> 01:10:18,092 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 1659 01:10:25,331 --> 01:10:26,731 Μυρίζεις καλά. 1660 01:10:26,770 --> 01:10:28,169 Τι; 1661 01:10:28,209 --> 01:10:30,088 Μυρίζεις καλά. 1662 01:10:30,127 --> 01:10:32,487 Αυτή ακριβώς τη λοσιόν χρησιμοποιώ. 1663 01:10:32,527 --> 01:10:33,446 Μπορώ; 1664 01:10:33,485 --> 01:10:34,884 Μπορείτε τι; 1665 01:10:34,924 --> 01:10:36,323 Να σε μυρίσεις. 1666 01:10:36,362 --> 01:10:38,241 Νόμιζα ότι το έκανες ήδη. 1667 01:10:38,281 --> 01:10:39,201 Ω, ουάου. 1668 01:10:39,241 --> 01:10:41,598 Ω, θα μπορούσα να χαθώ σε αυτή τη μυρωδιά. 1669 01:10:41,638 --> 01:10:43,037 Θα μπορούσα απλά να κλείσω τα μάτια μου, 1670 01:10:43,076 --> 01:10:45,436 και κανείς δεν θα με έβρισκε ποτέ. 1671 01:10:45,475 --> 01:10:47,354 Ω, όχι. Χα, χα. 1672 01:10:47,394 --> 01:10:50,233 Κάποιος θα σε έβρισκε. 1673 01:10:50,272 --> 01:10:52,632 Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσες στείλει φωτοβολίδα. 1674 01:10:56,031 --> 01:10:58,871 Μυρίζεις παντού έτσι; 1675 01:10:58,911 --> 01:11:00,310 Πραγματικά δεν ξέρω. 1676 01:11:00,349 --> 01:11:02,709 Δεν το συνηθίζω να μυρίζω τον εαυτό μου. 1677 01:11:02,748 --> 01:11:04,147 Μπορώ να σε ελέγξω. 1678 01:11:06,106 --> 01:11:08,946 Είσαι πραγματικά κάτι, ξέρεις; 1679 01:11:08,986 --> 01:11:10,385 Είμαι απλά, ξέρεις, 1680 01:11:10,424 --> 01:11:12,783 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα. 1681 01:11:12,822 --> 01:11:15,182 Έτσι πουλάτε φορτηγά; 1682 01:11:15,221 --> 01:11:18,060 Δεν είναι ότι δεν έχουμε πάει εισήχθη σωστά. 1683 01:11:18,100 --> 01:11:19,979 Δεν θέλω να είμαι τρελός, 1684 01:11:20,018 --> 01:11:23,818 αλλά το σπέρμα μου ήταν στο σώμα σου. 1685 01:11:23,858 --> 01:11:24,777 Α, και που πάει 1686 01:11:24,857 --> 01:11:26,256 πιστεύετε ότι πρέπει να ακολουθήσετε; 1687 01:11:26,736 --> 01:11:28,616 Λοιπόν, γενικά μου αρέσει να πηγαίνω πρώτος, 1688 01:11:28,655 --> 01:11:30,054 αλλά σε αυτή την περίπτωση τα μικρά παιδιά έφτασε εκεί πριν από εμένα. 1689 01:11:31,053 --> 01:11:33,413 Είχαμε το παιδί, τη Σάρα. 1690 01:11:33,452 --> 01:11:36,771 Δεν κάναμε παιδί, Χαλ. 1691 01:11:36,810 --> 01:11:38,690 Είχα ένα παιδί. 1692 01:11:38,729 --> 01:11:40,488 Θα ήθελα να το αποζημιώσω. 1693 01:11:40,608 --> 01:11:42,167 Απλώς στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 1694 01:12:06,567 --> 01:12:08,926 Αυτό μπορεί να γίνει πολύπλοκο. 1695 01:12:08,966 --> 01:12:10,845 Μην ανησυχείς. Το έχω ξανακάνει. 1696 01:12:10,884 --> 01:12:12,283 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 1697 01:12:19,042 --> 01:12:20,923 Ω, ναι, είσαι γλαφυρός. 1698 01:12:22,882 --> 01:12:24,761 θα αλλάξω. 1699 01:12:28,641 --> 01:12:30,520 Όχι. 1700 01:12:30,559 --> 01:12:31,958 Μην το κάνετε. 1701 01:12:33,055 --> 01:12:35,414 Τι πρέπει να κάνω; 1702 01:12:35,453 --> 01:12:36,852 Μύρισε με. 1703 01:13:29,211 --> 01:13:30,130 Γειά σου. 1704 01:13:36,888 --> 01:13:37,808 Ντιέγκο, σταμάτα. 1705 01:13:37,847 --> 01:13:38,767 Τι συμβαίνει; 1706 01:13:38,806 --> 01:13:41,166 Καλύτερα να πάω σπίτι. Είναι αργά. 1707 01:13:41,205 --> 01:13:43,044 Πάμε στη θέση μου. Θα μπορούσες να μείνεις. 1708 01:13:43,783 --> 01:13:45,483 Είσαι τρελός; Η μητέρα μου θα με σκότωνε. 1709 01:13:47,923 --> 01:13:50,282 Κοίτα, Ντιέγκο, μου αρέσεις, αλλά δεν σε ξέρω σχεδόν. 1710 01:13:50,321 --> 01:13:52,681 Ας γνωριστούμε λοιπόν καλύτερα. 1711 01:13:52,720 --> 01:13:53,640 Παρακαλώ. 1712 01:13:53,679 --> 01:13:55,558 Παρακαλώ. 1713 01:14:02,798 --> 01:14:04,678 Τι ήταν αυτό; 1714 01:14:04,717 --> 01:14:06,597 Ήταν μόνο το κρεβάτι, αγάπη μου. 1715 01:14:06,636 --> 01:14:07,556 Μόνο το κρεβάτι. 1716 01:14:11,435 --> 01:14:13,794 Ω Ιησού. 1717 01:14:14,793 --> 01:14:16,674 Ω, διάολο. Πού είναι το καπέλο μου; 1718 01:14:16,693 --> 01:14:18,113 Πήρα το παπούτσι σου. 1719 01:14:18,152 --> 01:14:19,072 Οπου; Εδώ ακριβώς. 1720 01:14:20,551 --> 01:14:21,471 Πού είναι το καταραμένο μου καπέλο; 1721 01:14:21,991 --> 01:14:22,911 Το άλλο μου παπούτσι. 1722 01:14:24,390 --> 01:14:26,270 Ω, τζίζ. Είναι ακριβώς πίσω μου. 1723 01:14:26,309 --> 01:14:27,309 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1724 01:14:27,348 --> 01:14:28,068 Ουάου, ουάου, ούα. 1725 01:14:28,077 --> 01:14:28,676 Τι βιασύνη; 1726 01:14:35,426 --> 01:14:37,304 Κάθε φορά που πιέζετε Κύριος μηρός-- 1727 01:14:37,824 --> 01:14:38,744 Γεια σου. 1728 01:14:39,263 --> 01:14:40,663 Γεια, γλυκιά μου. 1729 01:14:40,703 --> 01:14:42,582 Γεια. 1730 01:14:42,621 --> 01:14:44,501 -για να διαμορφώσετε τους γοφούς και τους μηρούς σας-- 1731 01:14:44,540 --> 01:14:45,940 Βλέπουμε τηλεόραση. 1732 01:14:45,979 --> 01:14:47,378 Δείτε το. 1733 01:14:47,418 --> 01:14:48,337 Α, είναι αργά. Ο χρόνος έφυγε από κοντά μας. 1734 01:14:48,377 --> 01:14:49,296 1735 01:14:49,335 --> 01:14:50,255 1736 01:14:50,775 --> 01:14:52,175 1737 01:14:52,694 --> 01:14:54,093 Τι έγινε με τις λάμπες; 1738 01:14:56,052 --> 01:14:58,892 Μάλλον έπεσαν. 1739 01:14:58,932 --> 01:15:00,811 Θα είμαι καταραμένος, ναι. 1740 01:15:03,251 --> 01:15:06,091 Ναι, τι ήσουν βλέποντας στην τηλεόραση; 1741 01:15:08,050 --> 01:15:08,969 - Καρφιά. - Τοκ σόου. 1742 01:15:09,009 --> 01:15:09,929 Λοιπόν-- 1743 01:15:09,968 --> 01:15:11,367 Μιλώντας. Μιλούσαν. 1744 01:15:11,407 --> 01:15:12,806 Σπουδάκια που μιλούν μαζί. 1745 01:15:12,845 --> 01:15:14,724 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1746 01:15:17,644 --> 01:15:18,564 Λοιπόν... 1747 01:15:18,603 --> 01:15:20,002 Αφεντικό. 1748 01:15:20,522 --> 01:15:21,922 Χαλ τζούνιορ. 1749 01:15:21,961 --> 01:15:22,881 Ω. Εντάξει. 1750 01:15:22,920 --> 01:15:25,279 Πάμε λοιπόν. Εντάξει. 1751 01:15:25,318 --> 01:15:27,677 Φύγαμε, Ντιέγκο. 1752 01:15:27,716 --> 01:15:29,596 Καληνύχτα Χαλ. 1753 01:15:30,596 --> 01:15:32,475 Καληνύχτα Σάρα. 1754 01:15:33,474 --> 01:15:34,394 Θα σε βγάλω έξω. 1755 01:15:34,913 --> 01:15:36,312 Εντάξει. Αυτό θα ήταν καλό. 1756 01:15:40,192 --> 01:15:41,591 Αρκετά οικογένεια, ε, φίλε; 1757 01:15:42,111 --> 01:15:43,990 Δηλαδή σαν μητέρα σαν κόρη, ε; 1758 01:15:44,510 --> 01:15:45,429 Ξέρεις τι εννοώ; 1759 01:15:45,950 --> 01:15:47,829 Ντιέγκο, άπλωσες το χέρι σε αυτό το κορίτσι 1760 01:15:47,869 --> 01:15:49,268 και θα σε σκοτώσω προσωπικά. 1761 01:15:49,307 --> 01:15:50,706 Ουάου. Τι είναι αυτό για εσάς; 1762 01:15:51,226 --> 01:15:53,106 Θα σου πω τι είναι για μένα. 1763 01:15:53,305 --> 01:15:54,225 Είναι η κόρη μου. 1764 01:15:54,584 --> 01:15:55,504 Κόρη; 1765 01:15:55,543 --> 01:15:56,463 Ω, διάολο. 1766 01:15:56,983 --> 01:15:58,383 Στοιχηματίζω ότι άργησα. 1767 01:15:58,422 --> 01:15:59,821 Καληνύχτα Ντιέγκο. 1768 01:16:05,940 --> 01:16:06,860 Ωχ, κουράστηκα. 1769 01:16:10,260 --> 01:16:12,139 Τι έκανες λοιπόν; 1770 01:16:13,619 --> 01:16:14,539 Τι; 1771 01:16:15,058 --> 01:16:15,497 Με άκουσες μαμά. 1772 01:16:16,017 --> 01:16:17,417 Τι κάνατε παιδιά; 1773 01:16:17,937 --> 01:16:18,856 Πράξη; 1774 01:16:19,855 --> 01:16:20,775 Τίποτα. 1775 01:16:20,814 --> 01:16:22,695 Α, αλήθεια; Γι' αυτό λοιπόν το σπίτι φαίνεται 1776 01:16:22,734 --> 01:16:24,133 σαν να το χτυπησε κυκλωνας? 1777 01:16:24,172 --> 01:16:25,571 Τι λες; 1778 01:16:25,611 --> 01:16:27,010 Μαμά, μου είπες να μείνω μακριά του, 1779 01:16:27,049 --> 01:16:27,968 αλλά μπορείς να κάνεις οτιδήποτε 1780 01:16:28,008 --> 01:16:29,408 θες μαζί του; 1781 01:16:30,887 --> 01:16:31,807 Ζόρα-- 1782 01:16:31,846 --> 01:16:33,245 Αυτός είναι ο πατέρας μου, μαμά, 1783 01:16:33,764 --> 01:16:35,164 και χρειάζεται εμένα, όχι εσένα. 1784 01:16:35,203 --> 01:16:37,082 Όλη μου τη ζωή, 1785 01:16:37,602 --> 01:16:39,482 με μεγάλωσες με αυτή τη φαντασίωση, 1786 01:16:39,521 --> 01:16:40,441 αυτό το φάντασμα του Τσάρλι, 1787 01:16:40,481 --> 01:16:42,840 μετά φέρνω επιτέλους σπίτι κάτι αληθινό, 1788 01:16:42,879 --> 01:16:45,718 και θες να μου το πάρεις! 1789 01:16:45,757 --> 01:16:47,157 τι εισαι... 1790 01:16:48,156 --> 01:16:49,555 Τι συμβαίνει; 1791 01:16:49,595 --> 01:16:52,914 Μαμά, αυτό το ήθελα για μένα, όχι για σένα. 1792 01:16:52,954 --> 01:16:54,353 Όταν αυτό το πράγμα δεν βγαίνει 1793 01:16:54,392 --> 01:16:55,791 ανάμεσα στους δυο σας, 1794 01:16:55,830 --> 01:16:57,710 που θα με αφήσει; 1795 01:17:16,470 --> 01:17:18,349 Συγγνώμη που έκλεισα το τηλέφωνο, γλυκιά μου. 1796 01:17:18,389 --> 01:17:19,884 Γεια, Χαλ. 1797 01:17:19,924 --> 01:17:21,803 Θυμάσαι τον Μπρους, έτσι δεν είναι; 1798 01:17:21,842 --> 01:17:24,683 Ο Μπρους με ανέβασε στο σπίτι. 1799 01:17:25,202 --> 01:17:28,042 Σίγουρος. Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Bruce 1800 01:17:28,081 --> 01:17:29,481 Όχι μεγάλος. 1801 01:17:29,520 --> 01:17:30,919 Κάτσε, φίλε. 1802 01:17:30,958 --> 01:17:32,356 Πού ήσουν; 1803 01:17:32,396 --> 01:17:35,236 Α, μόλις βγήκα με το αυτοκίνητο. 1804 01:17:35,275 --> 01:17:37,155 Έχασα την αίσθηση του χρόνου, αγάπη μου. 1805 01:17:38,154 --> 01:17:39,553 Πρέπει να κάνω κρουαζιέρα. 1806 01:17:39,592 --> 01:17:41,952 Ω, όχι, όχι. Πρέπει; 1807 01:17:41,991 --> 01:17:42,911 Ναι. Πρέπει. 1808 01:17:42,950 --> 01:17:44,349 Το ακούω αυτό. Είμαι χτυπημένος. 1809 01:17:44,388 --> 01:17:45,308 Γεια, η νύχτα μόλις αρχίζει να μαγειρεύει. 1810 01:17:45,347 --> 01:17:46,747 μόλις άρχισε να μαγειρεύει. 1811 01:17:46,786 --> 01:17:47,706 Πάω να ακούσω ένα νέο συγκρότημα, 1812 01:17:47,745 --> 01:17:49,144 Βρωμερό νυχτικό. 1813 01:17:49,184 --> 01:17:50,103 Βρωμερό νυχτικό; 1814 01:17:50,142 --> 01:17:51,541 Α, σου αρέσουν; 1815 01:17:51,581 --> 01:17:53,461 Α, σίγουρα. 1816 01:17:53,500 --> 01:17:54,420 Έχουμε όλα τα πράγματά τους. 1817 01:17:54,459 --> 01:17:55,379 Θα ηχογραφήσουν 1818 01:17:55,418 --> 01:17:57,777 μόλις ο ντράμερ βγαίνει από την αποκατάσταση. 1819 01:17:57,816 --> 01:18:00,657 Γεια, μάγκες θέλετε κρεμαστείτε μαζί μας απόψε; 1820 01:18:00,696 --> 01:18:01,615 Κανένα πρόβλημα. 1821 01:18:02,135 --> 01:18:03,534 Γεια, γιατί δεν πας, γλυκιά μου; 1822 01:18:03,573 --> 01:18:04,973 Βάζω στοίχημα ότι θα το απολαύσετε. 1823 01:18:05,013 --> 01:18:06,892 Δεν σε πειράζει; 1824 01:18:06,931 --> 01:18:08,330 Κόλαση, όχι. Θέλω να πας. 1825 01:18:08,370 --> 01:18:10,729 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 1826 01:18:10,769 --> 01:18:12,648 Ας πετάξουμε. 1827 01:18:12,687 --> 01:18:15,046 Ω. Κάνε ένα από αυτά τα σεξουαλικά όνειρα 1828 01:18:15,086 --> 01:18:16,485 για μένα απόψε, εντάξει; 1829 01:18:16,524 --> 01:18:17,924 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1830 01:18:17,963 --> 01:18:19,362 Καλώς ήρθες. 1831 01:18:19,401 --> 01:18:22,241 Είχε αυτό το όνειρο όπου ήταν ένα μεγάλο, ηλίθιο σκυλί 1832 01:18:22,761 --> 01:18:24,160 και ήμουν ένα μικρό έξυπνο σκυλάκι. 1833 01:18:24,680 --> 01:18:25,600 Ω, λατρεύω τα σκυλιά. 1834 01:19:52,995 --> 01:19:55,354 Αυτοκόλλητο με έκπτωση δέκα τοις εκατό, Τσάρλι. 1835 01:19:56,354 --> 01:19:57,273 Γεια, όλοι. 1836 01:19:57,312 --> 01:19:58,711 Γεια σου, ο αγαπημένος μου αρχηγός. 1837 01:19:58,751 --> 01:19:59,671 Καλημέρα. 1838 01:19:59,711 --> 01:20:02,550 Τι όμορφο μαντίλι. 1839 01:20:02,589 --> 01:20:04,948 Μου το έδωσες. Χριστούγεννα του '83. 1840 01:20:04,987 --> 01:20:06,868 Το έκανα; Ξέρεις κάτι, Αλμπέρτα; 1841 01:20:06,907 --> 01:20:08,306 Δουλεύεις πολύ σκληρά. Πάρτε το ρεπό. 1842 01:20:08,345 --> 01:20:09,265 Πραγματικά; 1843 01:20:09,304 --> 01:20:11,664 Κάντε το τώρα. Τρέξιμο! 1844 01:20:11,703 --> 01:20:13,102 Νιώθω καλά. 1845 01:20:17,781 --> 01:20:19,180 Μεγάλος. 1846 01:20:19,220 --> 01:20:20,139 Γεια. 1847 01:20:20,179 --> 01:20:21,578 Γεια. 1848 01:20:25,938 --> 01:20:27,817 Σκεφτόμουν το χθες βράδυ. 1849 01:20:27,856 --> 01:20:30,695 Ω, Κύριε. Κι εγώ επίσης. 1850 01:20:30,735 --> 01:20:33,574 Είμαι, ε... Μιλάω για τη Ζώρα. 1851 01:20:34,573 --> 01:20:36,933 Ήταν πραγματικά 1852 01:20:36,972 --> 01:20:39,331 πολύ στεναχωρημένος για... 1853 01:20:41,771 --> 01:20:43,651 Αυτό. Μας. Ε... 1854 01:20:43,690 --> 01:20:45,089 Γιατί; 1855 01:20:45,128 --> 01:20:47,008 Λοιπόν, επειδή κανείς δεν είναι 1856 01:20:47,047 --> 01:20:49,407 έχει έρθει ποτέ ανάμεσά μας στο παρελθόν. 1857 01:20:49,446 --> 01:20:51,325 Λοιπόν, γλυκιά μου, εγώ... 1858 01:20:51,845 --> 01:20:54,685 Δεν ήθελα να έρθω ανάμεσα σε εσάς και τη Ζώρα. 1859 01:20:54,725 --> 01:20:56,124 Λοιπόν, το ξέρω, 1860 01:20:56,163 --> 01:20:59,002 αλλά έχεις. 1861 01:21:01,442 --> 01:21:02,362 Λοιπόν, πώς; 1862 01:21:02,401 --> 01:21:03,800 Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1863 01:21:03,840 --> 01:21:05,720 Τι είπε; 1864 01:21:05,759 --> 01:21:07,639 Δεν έχει σημασία τι είπε. 1865 01:21:07,678 --> 01:21:09,557 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήσουν γονιός. 1866 01:21:09,597 --> 01:21:10,516 Τότε θα μπορούσα να το εξηγήσω. 1867 01:21:11,515 --> 01:21:13,396 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1868 01:21:13,435 --> 01:21:14,834 Τι είναι αυτό; 1869 01:21:14,873 --> 01:21:17,714 Κάτι φαίνεται πολύ άσχημο εδώ. 1870 01:21:17,753 --> 01:21:19,632 Λοιπόν... Αχαμ. 1871 01:21:20,152 --> 01:21:22,031 Κοίτα, η Ζόρα είναι πραγματικά στενοχωρημένη, 1872 01:21:22,071 --> 01:21:23,951 και δεν μπορούσες να την δεις αναστατωμένη 1873 01:21:23,990 --> 01:21:24,910 για άλλο 1874 01:21:24,949 --> 01:21:25,869 από ό,τι μπορούσες να το πάρεις. 1875 01:21:25,908 --> 01:21:26,828 Και αυτό είναι τόσο μακρύ 1876 01:21:26,867 --> 01:21:27,786 όπως θα μπορούσα να το πάρω. 1877 01:21:28,785 --> 01:21:30,665 Εντάξει, εντάξει... 1878 01:21:30,704 --> 01:21:32,103 Άσε με να της μιλήσω, εντάξει; 1879 01:21:33,583 --> 01:21:35,943 Τι θα πεις; 1880 01:21:36,942 --> 01:21:37,861 Θα εξηγήσεις... 1881 01:21:38,381 --> 01:21:39,780 Τι θα πεις; 1882 01:21:39,819 --> 01:21:41,218 Γεια, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1883 01:21:41,739 --> 01:21:42,755 Έλα, Χαλ, τι ήταν αυτό; 1884 01:21:42,795 --> 01:21:44,674 Αυτό δεν ήταν παρά ένα είδος... 1885 01:21:44,713 --> 01:21:46,593 Κάτι τέτοιο, Σάρα; 1886 01:21:46,632 --> 01:21:48,512 Λοιπόν, απλά ένα είδος, 1887 01:21:48,552 --> 01:21:49,471 ξέρετε, έλξη, 1888 01:21:49,511 --> 01:21:51,390 κάποιο παράξενο παλιό αξιοθέατο. 1889 01:21:51,429 --> 01:21:52,828 Ας το ξεφύγουμε 1890 01:21:52,868 --> 01:21:55,227 πριν κάποιος πληγωθεί. 1891 01:21:55,267 --> 01:21:56,666 Εντάξει. 1892 01:21:56,705 --> 01:21:59,064 Ω, εντάξει. Βλέπω τι είναι αυτό. 1893 01:21:59,583 --> 01:22:00,504 Τι; 1894 01:22:00,543 --> 01:22:02,423 Μπορείτε να συνεχίσετε με το δικό σας λίγος λόγος αν θέλεις, 1895 01:22:02,462 --> 01:22:03,861 αλλά αυτό είναι βλακεία. 1896 01:22:03,900 --> 01:22:05,299 Τι εννοείς, αυτό είναι μαλακία; 1897 01:22:05,339 --> 01:22:08,179 Μη μου δίνεις τη μητρική σου βλακεία για τη Ζώρα. 1898 01:22:08,218 --> 01:22:09,617 Τι συμβαίνει φοβήθηκες. 1899 01:22:09,656 --> 01:22:11,536 Τι εννοείς έχω... 1900 01:22:11,575 --> 01:22:12,496 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις τι; Απλά υποχωρήστε. 1901 01:22:13,015 --> 01:22:13,935 Α, ναι, σωστά. 1902 01:22:13,974 --> 01:22:15,854 Α, σωστά. Απλά υποχωρήστε, σωστά; 1903 01:22:15,893 --> 01:22:17,772 Φύγε, κάνε τη ζωή σου εύκολη. 1904 01:22:17,812 --> 01:22:19,212 Νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις 1905 01:22:19,251 --> 01:22:21,130 κάθε διάολο, έτσι δεν είναι; 1906 01:22:21,170 --> 01:22:23,049 Κόλαση, μπορείς να κάνεις ακόμη και ένα παιδί χωρίς καν να συναντήσω έναν άντρα. 1907 01:22:23,088 --> 01:22:25,448 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βάλεις ένα σωρό εικόνες στον τοίχο 1908 01:22:25,487 --> 01:22:26,407 και να το λες "μπαμπά". 1909 01:22:26,446 --> 01:22:28,804 Σας έχω νέα. Δεν λειτουργεί έτσι, Σάρα! 1910 01:22:28,843 --> 01:22:32,163 Έχω νέα και για σένα. Μείνετε μακριά μας! 1911 01:22:32,202 --> 01:22:33,601 Αυτό θέλουμε και οι δύο. 1912 01:22:33,641 --> 01:22:35,039 Απλά μείνετε μακριά μας! 1913 01:22:36,040 --> 01:22:38,398 Ε, έχω λόγο και σε αυτό, 1914 01:22:38,918 --> 01:22:39,838 στο διάολο! Είμαι ο πατέρας της! 1915 01:23:02,917 --> 01:23:06,236 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 1916 01:23:06,276 --> 01:23:07,195 πάω. 1917 01:24:05,312 --> 01:24:06,232 Ζώρα. 1918 01:24:06,271 --> 01:24:08,631 λυπάμαι. 1919 01:24:08,670 --> 01:24:11,989 Δεν μπορώ να σκεφτώ οπουδήποτε αλλού να κοιτάξετε. 1920 01:24:12,028 --> 01:24:14,868 Έχεις δει τη μητέρα μου; 1921 01:24:25,467 --> 01:24:26,866 Ψάχνω τη μητέρα μου. 1922 01:24:27,385 --> 01:24:27,824 Σάρα Μάθιους; 1923 01:24:28,344 --> 01:24:29,264 Ελέγξτε στο γραφείο. 1924 01:24:29,783 --> 01:24:32,624 Με συγχωρείτε. Ψάχνουμε για μια Σάρα Μάθιους. 1925 01:24:34,103 --> 01:24:35,023 Κύριε, Σάρα Μάθιους, παρακαλώ. 1926 01:24:35,542 --> 01:24:36,462 Είστε οικογένεια; 1927 01:24:36,501 --> 01:24:37,901 Αυτή είναι η κόρη της. 1928 01:24:37,941 --> 01:24:39,820 Ω, ήρθε στο ER σήμερα το πρωί. 1929 01:24:39,859 --> 01:24:41,258 Διατηρούμε τα ζωτικά της σημάδια. 1930 01:24:41,298 --> 01:24:43,657 Έχει διάσειση, και είναι ακόμα αναίσθητη. 1931 01:24:44,656 --> 01:24:47,015 Της χειρουργήσαμε το πόδι σήμερα το απόγευμα. 1932 01:24:47,055 --> 01:24:47,974 Μαμά. 1933 01:24:50,414 --> 01:24:52,294 Θα είναι καλά, γιατρέ; 1934 01:24:52,814 --> 01:24:55,654 Οι επόμενες 48 ώρες είναι κρίσιμες. 1935 01:25:10,092 --> 01:25:11,972 Hr. Τζάκσον, Κα Μάθιους, 1936 01:25:12,011 --> 01:25:13,891 αυτή τη στιγμή ρωτάμε την οικογένεια και τους φίλους 1937 01:25:13,931 --> 01:25:16,290 να κάνει αιμοδοσία. 1938 01:25:16,329 --> 01:25:17,728 Αγάπη μου, γιατί δεν πας πρώτα; 1939 01:25:18,248 --> 01:25:19,648 Ερχομαι. θα σε πάρω. 1940 01:25:19,687 --> 01:25:21,566 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 1941 01:25:21,606 --> 01:25:24,444 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 1942 01:25:30,723 --> 01:25:34,043 Είδες αυτή την κούκλα; εδώ ακριβώς μπροστά σου; 1943 01:25:34,082 --> 01:25:36,922 Μμ-μμ-μμ. Καφές με μόνο η σωστή πινελιά κρέμας. 1944 01:25:36,962 --> 01:25:37,881 Ουου, ήταν καυτή. 1945 01:25:38,401 --> 01:25:40,280 Οι παλάμες μου ιδρώνουν ακόμα. 1946 01:25:40,320 --> 01:25:41,719 Μπλε τζιν και κόκκινο τοπ; 1947 01:25:41,758 --> 01:25:44,118 Ο πισινός της ήταν 10. Την είδες; 1948 01:25:44,157 --> 01:25:45,077 Είναι η κόρη μου. 1949 01:25:45,596 --> 01:25:47,476 Και το ενδιαφέρον είναι είναι αρνητική ΑΒ. 1950 01:25:47,515 --> 01:25:49,875 Δεν είναι πολύ συνηθισμένο. 1951 01:25:49,914 --> 01:25:52,753 Λοιπόν, είναι ένα ασυνήθιστο κορίτσι. 1952 01:25:52,793 --> 01:25:55,152 Κέρδισε βραβείο επιστήμης πέρυσι. 1953 01:25:55,192 --> 01:25:56,591 Κρατικός διαγωνισμός. Πρωτείο. 1954 01:25:56,630 --> 01:25:58,989 Δεν λες. 1955 01:25:59,028 --> 01:26:00,908 Ω, σκατά. 1956 01:26:28,786 --> 01:26:31,144 Εννοώ, ήταν πραγματικά ένας φοβερός αγώνας, 1957 01:26:31,184 --> 01:26:32,584 και μετά... 1958 01:26:32,623 --> 01:26:35,462 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ακριβώς όπως αυτό που φοβάσαι. 1959 01:26:35,502 --> 01:26:37,382 Ότι θα... Θα φωνάξεις σε κάποιον 1960 01:26:37,421 --> 01:26:39,301 και να πολεμήσεις μαζί τους, 1961 01:26:39,340 --> 01:26:41,219 και μετά θα πεθάνουν ή οτιδήποτε άλλο. 1962 01:26:41,259 --> 01:26:42,178 ξέρω. 1963 01:26:42,218 --> 01:26:44,098 Λοιπόν, τσακώθηκα και μαζί της, όμως, 1964 01:26:44,137 --> 01:26:45,057 οπότε δεν θα μάθουμε ποτέ πραγματικά 1965 01:26:45,096 --> 01:26:47,935 ποιος καυγάς την έτρεξε. 1966 01:26:47,975 --> 01:26:49,855 Ένα πράγμα που γνωρίζουμε όμως είναι, 1967 01:26:49,894 --> 01:26:53,213 κανένας από εμάς δεν μπορεί τσακωθεί ξανά μαζί της, 1968 01:26:53,252 --> 01:26:56,572 που είναι πολύ κακό γιατί είναι τόσο καλή σε αυτό. 1969 01:26:56,611 --> 01:26:58,010 Χε-χε, ναι. 1970 01:26:59,009 --> 01:27:01,849 Χαλ, μπορείς να τσακωθείς μαζί μου. 1971 01:27:01,889 --> 01:27:04,248 Απλώς δεν μπορείς να κερδίσεις. 1972 01:27:06,206 --> 01:27:07,703 Γεια. 1973 01:27:07,743 --> 01:27:09,622 Γεια. 1974 01:27:09,661 --> 01:27:12,020 Λοιπόν, κοίτα. Έφερες τον μαλάκα. 1975 01:27:13,501 --> 01:27:15,380 Πονάει το πόδι μου. 1976 01:27:15,419 --> 01:27:17,299 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 1977 01:27:18,778 --> 01:27:22,577 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να σε αφήσω δύο κυρίες μόνες για ένα δευτερόλεπτο, 1978 01:27:22,617 --> 01:27:24,975 πήγαινε σπίτι και πάρε μερικά ρούχα. 1979 01:27:25,015 --> 01:27:26,895 Θα επιστρέψω σύντομα. 1980 01:27:26,934 --> 01:27:28,814 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1981 01:27:28,853 --> 01:27:31,212 Δεν θα με μυρίσεις αντίο; 1982 01:27:39,412 --> 01:27:41,291 Καλύτερα να το κάνεις δύο. 1983 01:27:41,331 --> 01:27:42,730 Ναι. 1984 01:27:46,609 --> 01:27:48,249 Νομίζω ότι υπάρχει ελπίδα εδώ. 1985 01:27:48,288 --> 01:27:49,688 Ναι. 1986 01:27:57,407 --> 01:27:58,806 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις, φίλε. 1987 01:27:58,886 --> 01:28:00,285 Έπρεπε να καλέσεις. 1988 01:28:00,764 --> 01:28:03,604 Hal. Χαλ, πρέπει να μιλήσουμε. 1989 01:28:03,644 --> 01:28:04,563 Α, δεν νομίζω 1990 01:28:04,603 --> 01:28:06,482 πρέπει να μιλήσουμε, γλυκιά μου. 1991 01:28:06,521 --> 01:28:08,402 Αυτό δεν ήταν ποτέ πραγματικά το θέμα μας, έτσι δεν είναι; 1992 01:28:08,441 --> 01:28:10,320 Μπορείς να γονατίσεις μπροστά μου. 1993 01:28:10,360 --> 01:28:12,239 Ακόμα σε χωρίζω. 1994 01:28:12,278 --> 01:28:13,677 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να χωρίσεις μαζί μου. 1995 01:28:13,718 --> 01:28:15,597 Ο Μπρους είναι καλύτερος για σένα από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 1996 01:28:16,117 --> 01:28:17,516 Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 1997 01:28:17,555 --> 01:28:18,954 αυτό που προσπαθώ να πω. 1998 01:28:18,993 --> 01:28:19,914 Τελείωσε μεταξύ μας, 1999 01:28:20,432 --> 01:28:21,831 οπότε μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 2000 01:28:21,871 --> 01:28:22,790 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα το κάνω. 2001 01:28:22,830 --> 01:28:25,669 Τι μας συνέβη, Χαλ; 2002 01:28:25,708 --> 01:28:26,629 Ω. 2003 01:28:26,668 --> 01:28:28,547 Πού κάναμε λάθος; 2004 01:28:28,587 --> 01:28:31,906 Δηλαδή πηγαίναμε να αγοράσουμε μαζί ένα σκύλο! 2005 01:28:31,946 --> 01:28:33,345 Ένα τεριέ, 2006 01:28:33,384 --> 01:28:35,743 ή ίσως ένα εργαστήριο. 2007 01:28:35,782 --> 01:28:37,181 Αγόρι, είμαι σίγουρα τυχερός 2008 01:28:37,220 --> 01:28:38,620 Έμαθα για σένα 2009 01:28:38,660 --> 01:28:40,059 πριν καταστραφούμε η μικρή του ζωή, 2010 01:28:40,578 --> 01:28:43,417 ή έπρεπε να πολεμήσουμε για τον χωρισμό του. 2011 01:28:44,418 --> 01:28:46,776 Ας μην αφήσουμε τον Μπρους να περιμένει, εντάξει, αγάπη μου; 2012 01:28:46,816 --> 01:28:47,735 Ναι. 2013 01:28:47,775 --> 01:28:48,694 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2014 01:28:48,733 --> 01:28:50,133 Αντίο. Αντίο. 2015 01:28:51,133 --> 01:28:52,532 Μη με μισείς, Χαλ. 2016 01:28:52,571 --> 01:28:54,450 Σε παρακαλώ μη με μισείς. 2017 01:28:54,490 --> 01:28:57,330 Θέλω να θυμάσαι τις καλές στιγμές. 2018 01:28:57,369 --> 01:29:00,208 Θέλω να θυμάσαι όπως ήμασταν. 2019 01:29:00,248 --> 01:29:01,167 Καλά. θα. 2020 01:29:01,687 --> 01:29:02,127 Αντίο. 2021 01:29:02,647 --> 01:29:04,046 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 2022 01:29:06,964 --> 01:29:08,364 Χαλ! 2023 01:29:08,404 --> 01:29:10,283 Χαλ, θα βρεις άλλον! 2024 01:29:10,322 --> 01:29:11,242 Ξέρω ότι θα το κάνεις! 2025 01:29:11,281 --> 01:29:13,161 Ίσως όχι αμέσως, 2026 01:29:13,200 --> 01:29:15,560 αλλά μακροπρόθεσμα νομίζω αυτό είναι για το καλύτερο. 2027 01:29:15,599 --> 01:29:18,918 Ξέρεις, κάποια μέρα Νομίζω ότι θα με ευχαριστήσεις. 2028 01:29:22,317 --> 01:29:24,196 Θα του πάρει πολύ χρόνο 2029 01:29:24,716 --> 01:29:27,076 για να το ξεπεράσεις αυτό. Μιλάμε για χρόνια. 2030 01:29:27,115 --> 01:29:28,035 Αντίο. 2031 01:29:28,074 --> 01:29:29,473 Καημένο μάγκα. 2032 01:29:29,502 --> 01:29:31,392 Αντίο. Αντίο, Χαλ. 2033 01:29:34,311 --> 01:29:36,911 Θεέ μου. 2034 01:29:37,910 --> 01:29:38,350 Καλημέρα. 2035 01:29:38,410 --> 01:29:39,950 Πρωί. Μόνο ο άντρας που πρέπει να δω. 2036 01:29:40,308 --> 01:29:41,707 Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. 2037 01:29:41,746 --> 01:29:43,145 Σίγουρος. Γεια σου αγάπη μου. 2038 01:29:43,185 --> 01:29:44,585 Γεια, κύριε Τζάκσον. 2039 01:29:57,064 --> 01:29:59,904 Γεια σου. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 2040 01:29:59,943 --> 01:30:01,342 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 2041 01:30:01,381 --> 01:30:02,302 Μαμά. 2042 01:30:02,341 --> 01:30:03,740 Τι; Τι συμβαίνει; 2043 01:30:03,779 --> 01:30:05,659 Κέρδισα ένα βραβείο επιστήμης Westinghouse. 2044 01:30:05,698 --> 01:30:07,577 Δίνουν μόνο 10 κάθε χρόνο. 2045 01:30:07,617 --> 01:30:09,017 Είναι 10 σε όλη τη χώρα. 2046 01:30:09,056 --> 01:30:10,455 Ναί. Και του διευθυντή θα μου το δώσει 2047 01:30:10,494 --> 01:30:11,893 την επόμενη εβδομάδα στην αποφοίτηση. 2048 01:30:11,933 --> 01:30:12,852 Δεν είναι κάτι αυτό; 2049 01:30:12,891 --> 01:30:15,251 Σας λέω, αυτό είναι το μωρό μας. 2050 01:30:15,291 --> 01:30:16,690 Το μωρό μας παίρνει αυτό το απίστευτο βραβείο. 2051 01:30:16,729 --> 01:30:18,607 Ναί. Θα μου δώσουν ένα τρόπαιο ή κάτι τέτοιο, 2052 01:30:18,647 --> 01:30:21,487 και θα πληρώσουν όλα τα δίδακτρα στο κολέγιο. 2053 01:30:22,006 --> 01:30:22,926 Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 2054 01:30:23,446 --> 01:30:23,885 Αυτό είναι υπέροχο. 2055 01:30:24,405 --> 01:30:25,324 Δόξα τω Θεώ. 2056 01:30:27,764 --> 01:30:29,163 Τι λέτε για αυτό, ε; 2057 01:30:31,122 --> 01:30:32,522 Τι συμβαίνει; 2058 01:30:33,521 --> 01:30:34,441 Λοιπόν, εγώ απλά... 2059 01:30:34,961 --> 01:30:36,840 Μόλις ήρθα από το αιματολογικό εργαστήριο. 2060 01:30:36,879 --> 01:30:38,760 Ωχ. Γιατί; 2061 01:30:38,799 --> 01:30:41,735 Λοιπόν, εκεί είναι που κρατάμε όλο μας το αίμα. 2062 01:30:41,774 --> 01:30:43,654 Είσαι ο τύπος Α, Σάρα. 2063 01:30:43,693 --> 01:30:46,533 Αγάπη μου, σε θέλουν για να δώσει λίγο αίμα ακόμα. 2064 01:30:46,573 --> 01:30:49,891 Είστε AB-αρνητικός, και αυτό είναι κάπως σπάνιο. 2065 01:30:49,931 --> 01:30:52,771 Και πήραν και μερικά από τα δικά μου. 2066 01:30:52,810 --> 01:30:54,209 Και είμαι Ο. 2067 01:30:58,569 --> 01:31:00,448 Δεν μπορούσες να είσαι. 2068 01:31:02,889 --> 01:31:04,768 Το έκαναν δύο φορές, αγάπη μου, 2069 01:31:04,807 --> 01:31:06,206 και είμαι Ο. 2070 01:31:07,686 --> 01:31:10,046 Χεχ. Περίμενε ένα λεπτό. 2071 01:31:10,085 --> 01:31:11,484 τι λες; 2072 01:31:12,964 --> 01:31:14,844 Λοιπόν, αποδεικνύεται 2073 01:31:14,883 --> 01:31:16,763 ότι δεν είμαι ο πατέρας της. 2074 01:31:25,921 --> 01:31:29,721 Όμως το όνομα το πήρα από το αρχείο της μαμάς. 2075 01:31:29,760 --> 01:31:32,599 Είχαν το όνομά σου στην τράπεζα σπέρματος. 2076 01:31:32,639 --> 01:31:34,039 Το ξέρω γλυκιά μου. 2077 01:31:34,078 --> 01:31:35,477 τηλεφώνησα. 2078 01:31:35,516 --> 01:31:37,396 Μίλησα με τον άντρα 2079 01:31:37,435 --> 01:31:38,354 που διοικεί τον τόπο. 2080 01:31:38,394 --> 01:31:40,753 Είπε ότι τα αρχεία έγιναν στο χέρι 2081 01:31:40,793 --> 01:31:42,192 μέχρι πριν από περίπου 10 χρόνια, 2082 01:31:42,231 --> 01:31:45,020 όταν τους έστειλαν στο εξωτερικό 2083 01:31:45,090 --> 01:31:45,100 2084 01:31:45,110 --> 01:31:46,509 να τοποθετηθεί σε δίσκους υπολογιστή. 2085 01:31:46,548 --> 01:31:48,907 Όταν επέστρεψαν, ήταν όλοι μπερδεμένοι. 2086 01:31:48,946 --> 01:31:50,345 Λοιπόν, εγώ απλά... 2087 01:31:50,384 --> 01:31:53,225 Πώς μπορεί... Πώς μπορούν να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους; 2088 01:31:55,664 --> 01:31:57,064 Φοβάμαι ότι το πιο πολύ 2089 01:31:57,103 --> 01:31:58,023 θα μάθεις ποτέ 2090 01:31:58,062 --> 01:31:59,461 είναι ότι ήρθαν οι δωρητές 2091 01:31:59,500 --> 01:32:01,380 από το πανεπιστήμιο. 2092 01:32:01,419 --> 01:32:03,779 Κυρίως ειδικότητες επιστήμης. 2093 01:32:08,617 --> 01:32:10,498 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 2094 01:32:12,937 --> 01:32:13,857 Όχι. 2095 01:32:19,655 --> 01:32:22,015 έκανα ένα λάθος. 2096 01:32:22,534 --> 01:32:25,373 Έκανα ένα φρικτό, φρικτό λάθος. 2097 01:32:32,613 --> 01:32:34,973 Να πάω να της μιλήσω; 2098 01:32:35,012 --> 01:32:36,411 Μμ-χμ. Όχι. 2099 01:32:36,450 --> 01:32:38,330 Απλώς-- Απλώς πρέπει να είναι μόνη 2100 01:32:38,369 --> 01:32:39,290 για λίγο. 2101 01:32:47,489 --> 01:32:48,888 Λοιπόν... 2102 01:32:51,808 --> 01:32:53,687 Λοιπόν... 2103 01:32:53,726 --> 01:32:56,085 Μάλλον θέλεις να φύγεις 2104 01:32:56,124 --> 01:32:57,524 επιστροφή στη δουλειά ή κάτι τέτοιο. 2105 01:33:00,924 --> 01:33:03,283 Μάλλον χρειάζεστε ξεκούραση, ε; 2106 01:33:05,242 --> 01:33:06,162 Ναι. 2107 01:33:10,522 --> 01:33:11,921 Εντάξει, λοιπόν. 2108 01:33:13,880 --> 01:33:14,798 Εγώ... 2109 01:33:19,158 --> 01:33:21,518 Δεν νομίζω ότι σε ευχαρίστησα 2110 01:33:21,557 --> 01:33:24,876 γιατί ήμουν εκεί για τη Ζώρα και εμένα. 2111 01:33:24,915 --> 01:33:27,274 Ήθελα να είμαι εκεί. 2112 01:33:34,034 --> 01:33:36,873 Πρέπει να πάω στο Λας Βέγκας αύριο. 2113 01:33:36,913 --> 01:33:39,753 Αχαμ. Έχω συνέδριο αντιπροσώπου. 2114 01:33:40,752 --> 01:33:41,672 Ακούγεται διασκεδαστικό. 2115 01:33:42,191 --> 01:33:44,071 Είναι δουλειά. 2116 01:33:45,070 --> 01:33:47,430 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 2117 01:33:50,348 --> 01:33:51,748 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2118 01:33:56,107 --> 01:33:57,988 Σάρα, λυπάμαι. 2119 01:34:03,307 --> 01:34:04,706 Κι εγώ επίσης. 2120 01:34:28,505 --> 01:34:31,584 Γεια σου! Βραβείο Miss Westinghouse! 2121 01:34:31,623 --> 01:34:32,542 Πήγαινε, Ζώρα 2122 01:34:33,062 --> 01:34:33,983 Άσε το πράγμα σου κάτω 2123 01:34:34,022 --> 01:34:34,941 Συγχαρητήρια 2124 01:34:34,981 --> 01:34:35,900 Κέρδισες ένα Westinghouse 2125 01:34:36,420 --> 01:34:36,859 Τι πήρες λοιπόν; 2126 01:34:37,379 --> 01:34:38,778 Δωρεάν λαμπτήρες και σόμπες 2127 01:34:38,817 --> 01:34:40,698 και μικροκύματα και σκατά; 2128 01:34:42,657 --> 01:34:44,536 Ευχαριστώ. 2129 01:34:45,535 --> 01:34:46,935 Γεια, τι συμβαίνει; 2130 01:34:48,894 --> 01:34:50,773 Δεν είναι ο πατέρας μου, Τάι. 2131 01:35:02,813 --> 01:35:05,173 Και, ξέρετε, το χειρότερο... 2132 01:35:06,652 --> 01:35:09,011 είναι ήθελα έναν μπαμπά. 2133 01:35:10,971 --> 01:35:12,849 Και ήταν ο μπαμπάς μου. 2134 01:35:15,289 --> 01:35:16,689 Έλα εδώ. 2135 01:35:20,088 --> 01:35:21,487 Λυπάμαι μωρό μου. 2136 01:35:23,847 --> 01:35:25,246 Deanna Jordan. 2137 01:35:27,685 --> 01:35:29,565 Έρικα Φράνκλιν. 2138 01:35:32,005 --> 01:35:33,404 Αλίσα Πένυ. 2139 01:35:35,844 --> 01:35:37,243 Σαμ Φούλερ. 2140 01:35:43,042 --> 01:35:44,922 Marylyn Taylor. 2141 01:35:47,362 --> 01:35:49,241 Deke Pruitt. 2142 01:35:49,281 --> 01:35:51,160 Έρικα Τζόνσον. 2143 01:35:51,199 --> 01:35:52,120 Τίνα Νίκολς. 2144 01:35:53,119 --> 01:35:55,478 Οράτιο Βάσκες. 2145 01:35:59,838 --> 01:36:01,717 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2146 01:36:01,756 --> 01:36:02,676 Γεια, μαμά! 2147 01:36:03,675 --> 01:36:05,036 Εμ... 2148 01:36:05,075 --> 01:36:08,874 Μαντεύω το ωραίο πράγμα για την απονομή αυτού του βραβείου είναι 2149 01:36:08,913 --> 01:36:11,273 ότι μπορώ να το δώσω στον φίλο μου. 2150 01:36:11,313 --> 01:36:13,670 Λοιπόν, ο καλύτερός μου φίλος, στην πραγματικότητα. 2151 01:36:14,670 --> 01:36:17,029 Ο Ζόρα θα πάει στο MIT αυτό το φθινόπωρο. 2152 01:36:18,509 --> 01:36:21,348 Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει κάνουν τα κεφάλια τους να γυρίζουν 2153 01:36:21,387 --> 01:36:22,787 όπως έκανε και αυτή τη δική μας. 2154 01:36:24,267 --> 01:36:25,186 Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι 2155 01:36:25,226 --> 01:36:27,681 που απλώς βγάζουν το καλύτερο στους άλλους, 2156 01:36:28,201 --> 01:36:30,081 και, όπως όλοι γνωρίζετε, 2157 01:36:30,121 --> 01:36:31,040 Δεν είμαι ένας από αυτούς τους λαούς. 2158 01:36:35,240 --> 01:36:37,599 Αλλά η Ζόρα Μάθιους είναι, 2159 01:36:37,638 --> 01:36:39,997 και γι' αυτό χαίρομαι πολύ 2160 01:36:40,036 --> 01:36:42,396 στην παρουσίαση αυτό το βραβείο Westinghouse 2161 01:36:42,435 --> 01:36:45,275 στην καλύτερή μου φίλη, Ζόρα Μάθιους. 2162 01:37:06,914 --> 01:37:09,273 Είπαν Θα έπρεπε να πω κάτι. 2163 01:37:09,313 --> 01:37:11,671 Αν τα πήγα καλά στο σχολείο, 2164 01:37:11,711 --> 01:37:13,590 είναι επειδή έλαβα το μήνυμα στο σπίτι 2165 01:37:13,629 --> 01:37:14,549 ότι η μάθηση ήταν σημαντική. 2166 01:37:16,989 --> 01:37:18,869 Θα ήθελα να δεχτώ αυτό το βραβείο 2167 01:37:19,388 --> 01:37:20,787 στο όνομα της μητέρας μου. 2168 01:37:23,228 --> 01:37:26,067 Το έχει κάνει δουλειά της ζωής της 2169 01:37:26,106 --> 01:37:27,505 να εκπαιδεύσω τους ανθρώπους.. 2170 01:37:27,544 --> 01:37:30,864 Και είμαι τόσο τυχερός να είναι ένας από αυτούς. 2171 01:37:33,303 --> 01:37:36,144 Μπορούμε να της δώσουμε την πλακέτα; 2172 01:37:36,183 --> 01:37:38,542 Μπορείτε να έρθετε, κυρία Μάθιους; 2173 01:37:41,942 --> 01:37:43,341 Σταμάτα το! Στάση! 2174 01:37:54,900 --> 01:37:55,820 Συγνώμη.. 2175 01:37:55,859 --> 01:37:56,778 Ω! 2176 01:37:56,818 --> 01:37:58,698 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 2177 01:37:59,218 --> 01:37:59,657 λυπάμαι. 2178 01:38:00,177 --> 01:38:00,616 Ωχ! 2179 01:38:01,136 --> 01:38:02,535 Ω! Λυπάμαι, δεσποινίς. 2180 01:38:02,574 --> 01:38:04,453 Ωχ, παπούτσια με ανοιχτά μύτη. λυπάμαι. 2181 01:38:04,493 --> 01:38:05,413 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 2182 01:38:05,933 --> 01:38:07,812 Περνώντας από εδώ. 2183 01:38:07,851 --> 01:38:10,209 Με συγχωρείτε. 2184 01:38:22,728 --> 01:38:24,609 Τι κάνεις εδώ; 2185 01:38:24,648 --> 01:38:26,527 Δεν είμαι σίγουρος. 2186 01:38:26,567 --> 01:38:27,966 εννοώ... 2187 01:38:28,005 --> 01:38:30,845 Ήθελα να δω... 2188 01:38:30,884 --> 01:38:32,283 Ξέρεις. 2189 01:38:32,323 --> 01:38:34,202 Η κόρη σου αποφοίτησε. 2190 01:38:35,243 --> 01:38:35,682 Ναι. 2191 01:38:36,241 --> 01:38:36,680 Ναι. 2192 01:38:37,480 --> 01:38:38,399 Ναι. 2193 01:38:39,759 --> 01:38:41,159 Σκέφτηκα επίσης ότι ίσως... 2194 01:38:41,438 --> 01:38:42,837 μπορεί να χρειαστείτε ένα χέρι ανεβαίνοντας τις σκάλες. 2195 01:38:43,356 --> 01:38:44,755 Ω. Απολύτως. 2196 01:38:44,795 --> 01:38:45,714 Απολύτως. 2197 01:39:03,954 --> 01:39:05,354 Αυτή είναι η μαμά μου. 2198 01:39:06,353 --> 01:39:07,752 Και... 2199 01:39:09,231 --> 01:39:10,629 Ο μπαμπάς σου. 2200 01:39:12,110 --> 01:39:13,989 Και ο μπαμπάς μου. 2201 01:39:31,789 --> 01:39:33,668 Τώρα προφέρω αυτή την τάξη 2202 01:39:33,708 --> 01:39:34,627 αποφοίτησε! 2203 01:39:34,666 --> 01:39:37,306 Και συγχαρητήρια σε όλους σας! 2204 01:39:40,345 --> 01:39:41,265 Ωχ! 2205 01:39:49,305 --> 01:39:52,144 Περιμένετε! Υπομονή, υπομονή. 2206 01:39:52,183 --> 01:39:54,063 Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 2207 01:39:54,103 --> 01:39:55,022 Μείνετε στις θέσεις σας! 2208 01:39:55,542 --> 01:39:57,421 Έχουμε κάτι μικρό που σχεδιάσαμε 2209 01:39:57,461 --> 01:39:59,341 που θα θέλαμε να σας δώσουμε. 2210 01:39:59,380 --> 01:40:00,300 [ΜΙΜΗΣΗ ΑΡΣΕΝΙΟ ΑΙΘΟΥΣΑ] Και πάει λίγο 2211 01:40:00,339 --> 01:40:04,138 κάτι τέτοιο! Αχα! 2212 01:43:59,849 --> 01:44:01,249 Ζώρα! Έλα εδώ!